1
00:01:54,062 --> 00:01:54,937
Hlavní.

2
00:01:55,687 --> 00:01:56,604
Špión hlásil

3
00:01:57,021 --> 00:01:58,812
že mistři kung-fu
ze šesti hlavních sekt

4
00:01:59,062 --> 00:02:00,812
byli všichni uvězněni v chrámu Wanan.

5
00:02:01,437 --> 00:02:03,604
Vůdci sekt
jsou všichni zavření v této věži.

6
00:02:04,271 --> 00:02:06,312
Tam dole je energetická základna
krále Ruyanga.

7
00:02:06,396 --> 00:02:07,562
Bez ohledu na to, jak je to nebezpečné,

8
00:02:07,979 --> 00:02:09,854
musíme zachránit lidi
ze šesti hlavních sekt.

9
00:02:10,229 --> 00:02:11,437
Někdo se snaží vtrhnout dovnitř!

10
00:02:19,521 --> 00:02:20,812
-Ustoupit.
-Jdeme.

11
00:02:47,229 --> 00:02:48,146
Netopýří král.

12
00:02:49,146 --> 00:02:50,521
Vaše levitační dovednost je nejlepší.

13
00:02:50,729 --> 00:02:51,687
Pojďte se na to se mnou podívat.

14
00:02:52,312 --> 00:02:53,229
Ano, pane.

15
00:02:53,729 --> 00:02:55,229
Děda, vyslanec Yang,

16
00:02:55,562 --> 00:02:57,229
prosím zůstaňte tady se Xiao Zhao.

17
00:02:57,396 --> 00:02:59,104
Pokud tě budu potřebovat, dám ti signál.

18
00:02:59,771 --> 00:03:00,687
-Jasně.
-Jasně.

19
00:03:16,354 --> 00:03:17,229
Otec.

20
00:03:20,771 --> 00:03:21,646
Má drahá dcero.

21
00:03:24,437 --> 00:03:25,604
Slyšel jsem, že jsi utrpěl neúspěch

22
00:03:25,687 --> 00:03:27,021
při střetnutí ve Wudangu.

23
00:03:28,312 --> 00:03:30,437
Ten Zhang Wuji měl prostě štěstí.

24
00:03:30,646 --> 00:03:34,354
Kdyby se objevil o chvíli později,
Přivedl bych zpět Zhang Sanfeng.

25
00:03:36,854 --> 00:03:38,187
Zhang Wuji

26
00:03:38,896 --> 00:03:40,812
nebylo součástí našeho původního plánu.

27
00:03:41,229 --> 00:03:43,271
Ten chlap není tak úžasný.

28
00:03:43,604 --> 00:03:45,687
Pokud Xuanming Duo zaútočí společně,

29
00:03:46,021 --> 00:03:47,354
můžeme mít šanci na výhru.

30
00:03:54,479 --> 00:03:56,479
Pokud je to pravda,
co se stalo na hoře Wudang?

31
00:03:56,854 --> 00:03:59,854
Jak byli kočka a pes poraženi
jeden po druhém od Zhang Wuji?

32
00:04:00,146 --> 00:04:03,479
Skutečnost, že princezna
nevzal s sebou duo Xuanming

33
00:04:04,187 --> 00:04:05,604
pro dvoustranný útok

34
00:04:05,896 --> 00:04:07,687
je pro mě záhadou.

35
00:04:10,354 --> 00:04:11,229
minmin,

36
00:04:11,354 --> 00:04:12,396
je to pravda?

37
00:04:13,229 --> 00:04:14,562
Na hoře Wudang,

38
00:04:15,062 --> 00:04:16,146
Xuanming Duo

39
00:04:16,229 --> 00:04:18,229
v té době doprovázeli Miejue.

40
00:04:18,687 --> 00:04:21,271
Mistr Kutoutuo
stál při mém rozkazu.

41
00:04:21,687 --> 00:04:23,687
Právě jsem se mu chystal zavolat

42
00:04:24,271 --> 00:04:25,354
když ten spratek, Zhang Wuji,

43
00:04:25,437 --> 00:04:26,896
vytáhl Dračí šavli.

44
00:04:27,687 --> 00:04:29,312
Co? Dračí šavle?

45
00:04:29,521 --> 00:04:32,104
Ano, suverén bojového světa,
mocná dračí šavle.

46
00:04:32,187 --> 00:04:33,562
Bylo to strašně silné, jak se říká.

47
00:04:33,937 --> 00:04:35,229
Být v rukou toho spratka,

48
00:04:35,479 --> 00:04:37,646
je desetkrát silnější

49
00:04:37,937 --> 00:04:39,646
než Miejueův Nebeský meč.

50
00:04:40,062 --> 00:04:42,021
V několika pohybech uřízl Psovi paži.

51
00:04:42,479 --> 00:04:43,312
Měl jsem z toho obavy

52
00:04:43,396 --> 00:04:45,521
kdybych požádal mistra Kutoutua, aby zakročil

53
00:04:45,604 --> 00:04:46,896
a oba se zranili,

54
00:04:46,979 --> 00:04:48,729
to by byl pro nás hrozný průšvih.

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,562
Takže jsem snížil naše ztráty

56
00:04:50,937 --> 00:04:53,062
a vyzval ho, aby sem přišel
pokračovat v boji.

57
00:04:53,187 --> 00:04:54,396
Na našem domácím hřišti,

58
00:04:54,479 --> 00:04:56,396
porazit ho je hračka.

59
00:04:58,562 --> 00:05:00,646
A máme větší šanci
zmocnění se Dračí šavle

60
00:05:00,729 --> 00:05:01,687
ve stejnou dobu.

61
00:05:02,521 --> 00:05:04,396
Legenda to má
že uvnitř těchto dvou zbraní

62
00:05:04,479 --> 00:05:05,896
skrývá velké tajemství.

63
00:05:06,562 --> 00:05:07,562
Pokud to dokážeme získat,

64
00:05:07,771 --> 00:05:09,479
byl by to velký úspěch.

65
00:05:10,146 --> 00:05:11,229
Nechte svou dceru

66
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
získat Dračí šavli

67
00:05:12,604 --> 00:05:13,604
a předložit vám to.

68
00:05:15,771 --> 00:05:16,687
Dobře.

69
00:05:17,229 --> 00:05:18,146
Kutoutuo.

70
00:05:18,604 --> 00:05:19,521
Ano.

71
00:05:19,604 --> 00:05:21,396
Jste pánem princezny Minmin.

72
00:05:21,479 --> 00:05:24,271
Na misi zmocnit se Dračí šavle
a zničit kult Ming,

73
00:05:24,521 --> 00:05:25,771
musíte zdvojnásobit své úsilí.

74
00:05:25,896 --> 00:05:27,062
Splnil bych misi
bez ohledu na strádání.

75
00:05:27,146 --> 00:05:28,104
Dobrý.

76
00:05:28,562 --> 00:05:29,437
Minmin.

77
00:05:29,896 --> 00:05:31,146
Musíte udělat maximum.

78
00:05:31,312 --> 00:05:34,396
I já bych si přál vidět tuto Dračí šavli.

79
00:05:36,396 --> 00:05:37,604
Ano, otče.

80
00:05:44,646 --> 00:05:45,812
Ten Cheng Kun

81
00:05:45,896 --> 00:05:48,562
odvážil se o mně mluvit špatně
mému otci a bratrovi.

82
00:05:48,646 --> 00:05:50,479
Má trochu odvahy
dělat takové věci.

83
00:05:50,854 --> 00:05:51,937
Uklidněte se, Vaše Výsosti.

84
00:05:52,104 --> 00:05:53,687
Přivedl Cheng Kun zpět

85
00:05:53,771 --> 00:05:55,771
písma
"Shaolin's 72 Invincible Skills"?

86
00:05:55,854 --> 00:05:57,146
Zatím ještě jeden chybí,

87
00:05:57,229 --> 00:05:59,021
ilustrace Nezničitelná vadžra.

88
00:05:59,104 --> 00:06:00,646
Prý to nemohl nikde najít.

89
00:06:00,812 --> 00:06:03,104
Nesmíš všemu věřit
že říká stará liška.

90
00:06:03,271 --> 00:06:05,771
Nechte ostatní sekty vzdát se
tajemství jejich bojových dovedností?

91
00:06:05,854 --> 00:06:07,062
Jsme blízko úspěchu

92
00:06:07,146 --> 00:06:08,521
s Kunlun, Huashan a Kongtong.

93
00:06:08,979 --> 00:06:11,521
Pouze Wudang a Emei stále odmítali
vzdát se navzdory výhrůžkám smrtí.

94
00:06:11,937 --> 00:06:13,854
Miejue už tři dny odmítá jíst.

95
00:06:14,354 --> 00:06:15,562
Možná už dlouho nevydrží.

96
00:06:18,062 --> 00:06:19,937
Má žáka jménem Zhou Zhiruo.

97
00:06:20,646 --> 00:06:21,562
Přiveď mi ji.

98
00:06:22,062 --> 00:06:23,396
Ihned, Vaše Výsosti.

99
00:06:35,771 --> 00:06:36,604
Vaše Výsosti.

100
00:07:00,979 --> 00:07:03,479
Není divu, že i náčelník Zhang ze sekty Ming

101
00:07:03,562 --> 00:07:06,354
byl ochoten tě bodnout

102
00:07:07,146 --> 00:07:08,896
a málem přišel o život.

103
00:07:08,979 --> 00:07:12,396
jistě dost,
jsi roztomilá malá liška.

104
00:07:13,312 --> 00:07:14,562
Dostal jsem jen jeho

105
00:07:15,312 --> 00:07:16,854
protože jsem ho zastihl nepřipraveného.

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,479
S dovednostmi Zhang Wuji,

107
00:07:20,729 --> 00:07:22,687
i když váš pán
snažil se ho zaskočit,

108
00:07:22,771 --> 00:07:24,312
neuspěla by.

109
00:07:24,521 --> 00:07:26,937
Musel jsi na něj mrknout očima

110
00:07:27,021 --> 00:07:28,271
probudit jeho chlípné srdce

111
00:07:28,354 --> 00:07:29,687
a nechal ho hypnotizovat.

112
00:07:29,771 --> 00:07:30,687
Nesmysl.

113
00:07:31,437 --> 00:07:32,521
Emei žáci

114
00:07:33,062 --> 00:07:34,187
nedělej ty věci.

115
00:07:34,646 --> 00:07:35,812
Ale těžko říct.

116
00:07:36,104 --> 00:07:37,687
Mezi žáky Emei,

117
00:07:37,771 --> 00:07:39,271
jsi nejmladší a nejhezčí.

118
00:07:39,437 --> 00:07:40,646
Vidím, že tvůj pán

119
00:07:40,729 --> 00:07:42,146
vám dává přednost.

120
00:07:42,604 --> 00:07:44,896
Možná jste její nemanželská dcera.

121
00:07:45,229 --> 00:07:46,562
Přestaň pomlouvat mého pána.

122
00:07:48,937 --> 00:07:49,812
Dobrý.

123
00:07:50,104 --> 00:07:51,187
Máš trochu odvahy.

124
00:07:52,021 --> 00:07:53,229
Dejte jí meč.

125
00:07:53,687 --> 00:07:55,021
Spar s nimi.

126
00:07:55,104 --> 00:07:56,687
nechám tě jít

127
00:07:57,062 --> 00:07:58,604
pokud dokážete vyhrát tři kola v řadě.

128
00:07:59,937 --> 00:08:01,062
Byl jsem otráven.

129
00:08:01,354 --> 00:08:02,521
Moje vnitřní síla je pryč.

130
00:08:03,354 --> 00:08:04,771
I když vyhraju technikou,

131
00:08:04,937 --> 00:08:05,771
stejně prohraju.

132
00:08:06,271 --> 00:08:08,896
Jen se mě snažíš oklamat
do demonstrování Emei šermu.

133
00:08:10,396 --> 00:08:11,896
Prostě mě zabij, jestli musíš.

134
00:08:13,146 --> 00:08:14,937
To by pro vás bylo příliš snadné.

135
00:08:15,604 --> 00:08:16,812
Ty malá liško...

136
00:08:16,896 --> 00:08:18,479
Myslíš si, že jsi tak hezká

137
00:08:18,562 --> 00:08:21,687
že by všichni byli uchváceni
od vás jako Zhang Wuji.

138
00:08:23,062 --> 00:08:24,229
použiji svůj meč

139
00:08:24,896 --> 00:08:28,021
vyřezávat

140
00:08:28,104 --> 00:08:30,562
"Malá mazaná žena"

141
00:08:30,646 --> 00:08:31,771
na tváři.

142
00:08:32,729 --> 00:08:34,687
-Kdo to je?
-Chyťte je!

143
00:08:57,104 --> 00:08:58,187
Náčelník Zhang.

144
00:08:58,729 --> 00:08:59,729
Už je to nějaký čas.

145
00:09:00,354 --> 00:09:01,229
Vítejte v destinaci Dadu.

146
00:09:01,312 --> 00:09:03,729
Já, skromná dívka,
omluvte se, že jsem vás nepřivítal včas.

147
00:09:03,812 --> 00:09:06,479
Vaše Výsosti, nikdo tu není
mocnější než ty, ale císař.

148
00:09:06,562 --> 00:09:08,521
Jak si můžeš říkat pokorná holka?

149
00:09:08,687 --> 00:09:10,854
Možná démonka
by bylo vhodnější.

150
00:09:11,979 --> 00:09:14,854
Náčelník Zhang je vždy tak záludný,
pořád se někde schovávat.

151
00:09:15,229 --> 00:09:16,687
Pro vůdce je to dost nevhodné.

152
00:09:16,854 --> 00:09:18,771
Slečna Zhou je moje přítelkyně.
Potkali jsme se, když jsme byli děti.

153
00:09:24,062 --> 00:09:26,479
Nevěděl jsem
že to byla vaše kamarádka z dětství.

154
00:09:27,062 --> 00:09:28,979
Pak ji samozřejmě musíte zachránit.

155
00:09:29,062 --> 00:09:31,937
Ale kdyby se něco stalo
ke zbytku žáků Emei,

156
00:09:32,396 --> 00:09:33,771
neobviňuj mě.

157
00:09:34,062 --> 00:09:34,937
náčelník Zhang,

158
00:09:35,521 --> 00:09:36,437
jdeš dál.

159
00:09:36,771 --> 00:09:37,771
Musím zůstat tady

160
00:09:37,854 --> 00:09:39,729
se sektou Emei jako tým.

161
00:09:39,979 --> 00:09:40,896
ale...

162
00:09:40,979 --> 00:09:41,979
Vaše Výsosti,

163
00:09:42,687 --> 00:09:44,646
Jsem hrdý na to, že mám
nejlepší levitační dovednosti na světě.

164
00:09:45,062 --> 00:09:46,812
Možná vás budou hlídat ti nejlepší bojovníci

165
00:09:46,896 --> 00:09:49,646
a budou tam roky
ale ne desetiletí.

166
00:09:50,021 --> 00:09:52,437
Pokud dáte jednu ránu na tvář slečny Zhou,

167
00:09:53,021 --> 00:09:54,771
Dám dvě na vaše.

168
00:09:55,729 --> 00:09:57,812
Vaši muži mě možná nebudou schopni chytit,

169
00:09:58,687 --> 00:10:00,479
ale kdykoliv na tebe myslím,

170
00:10:00,562 --> 00:10:02,354
Přijdu znovu a podřežu tě
ještě několikrát.

171
00:10:03,479 --> 00:10:04,937
Jsem člověk, který drží slovo.

172
00:10:07,187 --> 00:10:08,854
Slyšel jsi Bat King.

173
00:10:09,604 --> 00:10:10,937
Vrátíme se další den.

174
00:10:12,396 --> 00:10:13,271
opatruj se.

175
00:10:18,271 --> 00:10:19,146
Zvládnout.

176
00:10:19,979 --> 00:10:20,854
Jdi za nimi.

177
00:10:31,062 --> 00:10:32,021
Netopýří král.

178
00:11:08,437 --> 00:11:11,021
Sekta Ming se konečně dočkala
našel vůdce s nejvyššími bojovými schopnostmi

179
00:11:11,104 --> 00:11:13,187
které všichni upřímně obdivují.

180
00:11:18,479 --> 00:11:19,854
Jsem Fan Yao,
pravý vyslanec sekty Ming.

181
00:11:19,937 --> 00:11:21,771
Urazil jsem náčelníka,
Zasloužím si trest.

182
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
Bratr.

183
00:11:28,729 --> 00:11:29,854
Věděl jsem, že jsi to ty.

184
00:11:30,646 --> 00:11:31,479
Bratr.

185
00:11:32,104 --> 00:11:33,104
Hlavní.

186
00:11:34,354 --> 00:11:37,187
Pravý emisařský fanoušek
roky chybí.

187
00:11:37,896 --> 00:11:39,187
On a Yang

188
00:11:39,271 --> 00:11:41,229
se jmenovali Bezstarostní nesmrtelní.

189
00:11:54,104 --> 00:11:55,146
Náš bývalý náčelník

190
00:11:56,104 --> 00:11:57,646
nařídil mi prozkoumat krále Ruyanga.

191
00:11:58,854 --> 00:12:00,396
Ke svému překvapení jsem narazil na Cheng Kuna,

192
00:12:00,687 --> 00:12:02,812
kteří hledali útočiště
s císařským dvorem.

193
00:12:04,479 --> 00:12:05,771
Jednou v noci jsem se vkradl do paláce

194
00:12:06,187 --> 00:12:08,896
a zaslechl ho
snaží přesvědčit císaře

195
00:12:08,979 --> 00:12:10,771
zničit všechny sekty
na centrálních pláních,

196
00:12:10,979 --> 00:12:12,562
zejména sekta Ming.

197
00:12:13,104 --> 00:12:14,229
Po zničení sekty Ming,

198
00:12:14,521 --> 00:12:16,729
nikdo jiný
se odvážil napadnout císařský dvůr.

199
00:12:18,271 --> 00:12:20,271
Chcete-li získat jasnější obrázek,

200
00:12:20,896 --> 00:12:22,854
Rozhodl jsem se pracovat pro krále Ruyanga

201
00:12:24,562 --> 00:12:26,396
abych ho mohl bedlivě sledovat.

202
00:12:28,229 --> 00:12:29,104
Proto

203
00:12:29,271 --> 00:12:30,604
znetvořil si svou vlastní tvář.

204
00:12:32,646 --> 00:12:33,687
Protože teprve potom

205
00:12:34,562 --> 00:12:36,229
mohl bych oklamat Cheng Kun.

206
00:12:38,437 --> 00:12:39,354
Bratr.

207
00:12:40,146 --> 00:12:41,187
Prošel jsi toho tolik.

208
00:12:42,187 --> 00:12:43,854
Šest hlavních sekt je otráveno

209
00:12:44,104 --> 00:12:46,021
s Ten Scents Poison from the West.

210
00:12:46,396 --> 00:12:47,937
Všechny jejich vnitřní síly jsou ztraceny.

211
00:12:48,062 --> 00:12:49,979
Jen když jejich vnitřní síly
jsou obnoveny

212
00:12:50,062 --> 00:12:51,479
máme šanci je zachránit.

213
00:12:53,062 --> 00:12:54,146
Kde je protijed?

214
00:12:54,479 --> 00:12:56,396
nyní
jed deseti vůní a protijed

215
00:12:56,604 --> 00:12:58,521
jsou drženy Xuanming Duo.

216
00:13:01,479 --> 00:13:02,896
Zajímalo by mě, jaké koníčky

217
00:13:03,854 --> 00:13:04,812
mohou mít.

218
00:13:07,854 --> 00:13:08,854
Jeden je chlípný muž.

219
00:13:09,854 --> 00:13:10,979
Ten druhý miluje pití.

220
00:13:14,146 --> 00:13:15,354
Mám nápad.

221
00:13:15,521 --> 00:13:17,021
před lety,

222
00:13:17,104 --> 00:13:18,687
Potrestal jsem zvrhlíka, který obtěžoval ženy.

223
00:13:18,937 --> 00:13:20,229
Našli jsme ho

224
00:13:20,312 --> 00:13:22,229
láhev Butterfly Bedazzling
Vonný prášek.

225
00:13:22,479 --> 00:13:24,479
Fungovalo to jako jed Ten Scents Poison,

226
00:13:24,771 --> 00:13:25,937
ale jeho účinek

227
00:13:26,021 --> 00:13:27,021
trvala jen čtyři hodiny.

228
00:13:28,187 --> 00:13:29,104
Úžasné.

229
00:13:29,604 --> 00:13:30,604
bratře,

230
00:13:30,687 --> 00:13:32,562
zdá se, že máme stejný nápad.

231
00:13:57,271 --> 00:13:58,187
kdo je tam?

232
00:14:02,187 --> 00:14:03,104
Na zdraví.

233
00:14:03,479 --> 00:14:04,646
-No tak.
-No tak.

234
00:14:04,729 --> 00:14:06,312
-Na zdraví.
-Na zdraví.

235
00:14:13,771 --> 00:14:14,812
Víno je otrávené.

236
00:14:17,104 --> 00:14:18,812
Dal jsi Deseti jed na vůně
ve víně.

237
00:14:20,771 --> 00:14:22,354
Byl jsi ten, kdo přinesl víno.

238
00:14:22,479 --> 00:14:24,187
Ale ty jsi strážce jedu!

239
00:14:24,437 --> 00:14:25,479
Nevadí.

240
00:14:25,687 --> 00:14:27,187
Pojďme získat protijed.

241
00:14:27,604 --> 00:14:28,437
Jdeme.

242
00:14:31,687 --> 00:14:32,729
Malá kráska.

243
00:14:33,812 --> 00:14:35,604
Přivedl tě sem můj bratr?

244
00:14:37,687 --> 00:14:38,979
-Bratr.
-Bratr.

245
00:14:39,604 --> 00:14:41,812
Omylem jsem si vzal Ten Scents Poison.

246
00:14:41,896 --> 00:14:43,146
Dejte mi protijed.

247
00:14:43,771 --> 00:14:44,646
co to děláš?

248
00:14:46,562 --> 00:14:48,271
Ve své posteli chováš krásku

249
00:14:48,354 --> 00:14:50,146
a mít čas svého života.

250
00:14:50,479 --> 00:14:52,146
Proč jsi mě nepozval?

251
00:14:56,729 --> 00:14:59,104
Takže ty jsi ji sem přivedl.

252
00:14:59,354 --> 00:15:01,521
Snažíte se nás nastavit.

253
00:15:01,687 --> 00:15:03,062
co od nás chceš?

254
00:15:03,354 --> 00:15:04,187
Uvnitř věže

255
00:15:04,562 --> 00:15:06,271
je sekta Emei.

256
00:15:06,771 --> 00:15:08,562
Jeden z žáků Emei, Zhou Zhiruo,

257
00:15:08,646 --> 00:15:09,812
je moje nemanželská dcera.

258
00:15:10,479 --> 00:15:13,062
Doufám, že jí dáš
protijed a osvoboďte ji.

259
00:15:13,937 --> 00:15:15,937
Zhou Zhiruo ze sekty Emei je vaše dcera?

260
00:15:16,271 --> 00:15:17,604
A osvobodit i její matku.

261
00:15:19,271 --> 00:15:20,146
kdo to je?

262
00:15:20,646 --> 00:15:21,479
Miejue.

263
00:15:28,479 --> 00:15:29,979
V pořádku. slibuji.

264
00:15:30,479 --> 00:15:32,854
Ale udržuj manžela Hana v tajnosti.

265
00:15:33,062 --> 00:15:33,937
Žádný problém.

266
00:15:47,521 --> 00:15:48,562
Náčelník Zhang.

267
00:15:50,104 --> 00:15:51,062
Nikdy jsem si nepředstavoval

268
00:15:51,146 --> 00:15:52,396
poslal bys mi zprávu

269
00:15:52,479 --> 00:15:54,021
zve mě na hotpot a pití.

270
00:15:54,104 --> 00:15:56,021
A nikdy jsem si nemyslel, že přijdeš sám.

271
00:15:56,396 --> 00:15:58,437
Nebojíš se, že bych tě vzal jako rukojmí?

272
00:15:58,521 --> 00:16:00,146
nevím proč,

273
00:16:00,229 --> 00:16:02,437
ale věřím ti
nebude šikanovat zranitelnou ženu.

274
00:16:03,021 --> 00:16:03,937
Prosím posaďte se.

275
00:16:09,437 --> 00:16:11,854
Zeptáme se vašeho malého služebníka?
u okna

276
00:16:11,937 --> 00:16:13,396
přidat se k nám na drink?

277
00:16:16,187 --> 00:16:17,062
Xiao Zhao.

278
00:16:17,896 --> 00:16:18,729
Ano.

279
00:16:18,979 --> 00:16:20,062
Buďte naší hlídkou na střeše

280
00:16:20,437 --> 00:16:21,271
takže princezna a já

281
00:16:21,812 --> 00:16:22,646
může mluvit o podnikání.

282
00:16:24,146 --> 00:16:25,062
Ano, pane.

283
00:16:25,729 --> 00:16:27,604
Zde. Pro respekt si dám první doušek.

284
00:16:28,854 --> 00:16:30,396
Nebojíš se, že by to bylo otrávené?

285
00:16:32,562 --> 00:16:33,562
S tvými bojovými schopnostmi,

286
00:16:33,646 --> 00:16:35,354
opravdu potřebuješ použít jed
zabít mě?

287
00:16:35,437 --> 00:16:37,521
Kromě toho máš odpouštějící srdce.

288
00:16:38,187 --> 00:16:40,146
Hlavní sekty
pronásledoval vašeho otce k smrti.

289
00:16:40,312 --> 00:16:42,771
Přesto jste stále ochotni je zachránit
navzdory tomu, co udělali.

290
00:16:42,937 --> 00:16:44,354
Tak proč bys mě otrávil?

291
00:16:55,562 --> 00:16:57,979
Kdybychom byli přátelé a ne nepřátelé,

292
00:16:59,187 --> 00:17:00,562
jak by to bylo hezké.

293
00:17:01,479 --> 00:17:03,104
Pokud jsi propustil zajatce,

294
00:17:03,979 --> 00:17:05,312
všichni by si rozuměli

295
00:17:05,979 --> 00:17:07,479
a přirozeně bychom se stali přáteli.

296
00:17:09,187 --> 00:17:10,729
Nemám problém je uvolnit

297
00:17:12,562 --> 00:17:14,062
pokud je dokážete přesvědčit

298
00:17:14,146 --> 00:17:15,562
slíbit věrnost

299
00:17:15,771 --> 00:17:17,937
a sloužit imperiální vládě.

300
00:17:18,104 --> 00:17:19,062
Nemožné.

301
00:17:21,604 --> 00:17:22,812
Ve skutečnosti jsem dnes přišel

302
00:17:24,062 --> 00:17:25,187
abych tě přesvědčil

303
00:17:25,479 --> 00:17:26,812
nebýt imperiálním nepřítelem.

304
00:17:27,521 --> 00:17:29,771
Vypadá to na šance
z toho byly právě odstraněny.

305
00:17:38,187 --> 00:17:39,521
Někdy si myslím,

306
00:17:41,354 --> 00:17:42,854
kdybych nebyla princezna,

307
00:17:43,854 --> 00:17:45,354
ale obyčejná čínská dívka Han,

308
00:17:46,104 --> 00:17:47,896
civilista jako slečna Zhou,

309
00:17:49,729 --> 00:17:51,312
možná bys na mě byl milejší.

310
00:17:59,104 --> 00:18:00,146
kdo bys řekl?

311
00:18:00,687 --> 00:18:02,146
Kdo je nejhezčí

312
00:18:03,437 --> 00:18:05,604
mezi slečnou Zhou, vaším malým služebníkem,

313
00:18:08,229 --> 00:18:09,271
a já?

314
00:18:13,646 --> 00:18:14,979
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

315
00:18:17,687 --> 00:18:19,646
Slíbil jsi to
udělat pro mě tři věci.

316
00:18:19,896 --> 00:18:21,479
Na hoře Wudang,

317
00:18:22,021 --> 00:18:23,187
udělal jsi první věc.

318
00:18:23,646 --> 00:18:25,229
Nyní bych chtěl požádat o to druhé.

319
00:18:25,604 --> 00:18:26,437
Co je to?

320
00:18:26,646 --> 00:18:28,062
Chci si půjčit vaši Dračí šavli

321
00:18:28,146 --> 00:18:29,187
a studovat to dvě hodiny.

322
00:18:33,354 --> 00:18:35,562
Kutoutuo musí říkat pravdu.

323
00:18:35,646 --> 00:18:37,979
Musely být matkou a dcerou.

324
00:18:38,229 --> 00:18:40,312
Jinak proč by s ní mluvila

325
00:18:40,396 --> 00:18:42,229
a nikdo jiný?

326
00:18:44,729 --> 00:18:45,562
Zvládnout.

327
00:18:45,729 --> 00:18:46,646
jsi v pořádku?

328
00:18:46,937 --> 00:18:47,771
slyšel jsem,

329
00:18:48,062 --> 00:18:49,354
Zhang Wuji přišel včera večer

330
00:18:49,437 --> 00:18:50,521
abych se tě pokusil zachránit.

331
00:18:51,312 --> 00:18:52,396
je to pravda?

332
00:18:53,729 --> 00:18:54,646
Ano.

333
00:18:55,604 --> 00:18:58,937
Princezna ale vyhrožovala
zabít tebe a ostatní žáky Emei

334
00:19:00,104 --> 00:19:01,354
takže mě nevzal.

335
00:19:01,646 --> 00:19:03,521
Proč nezachránil nikoho jiného,

336
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
ale jen ty?

337
00:19:06,062 --> 00:19:07,937
Ubodal jsi ho v Bright Peaku

338
00:19:08,021 --> 00:19:09,396
a málem ho zabil.

339
00:19:10,437 --> 00:19:11,271
myslím

340
00:19:12,062 --> 00:19:13,062
má tě rád.

341
00:19:15,854 --> 00:19:17,562
Mezi žáky Emei,

342
00:19:17,646 --> 00:19:19,271
jsi nejmladší.

343
00:19:19,479 --> 00:19:21,562
Ale v mé mysli,

344
00:19:22,229 --> 00:19:23,271
jsi moje jediná volba

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,812
aby se mi vydařil.

346
00:19:26,104 --> 00:19:27,062
nesnesu

347
00:19:27,604 --> 00:19:29,062
ztratit tě kvůli kouzlům zlého muže.

348
00:19:31,271 --> 00:19:32,354
Nebojte se, mistře.

349
00:19:33,271 --> 00:19:34,437
To bych nikdy neudělal.

350
00:19:34,646 --> 00:19:36,271
Chci, abys složil krvavou přísahu.

351
00:19:44,979 --> 00:19:45,812
Opakujte po mně.

352
00:19:47,312 --> 00:19:48,771
Nebesa nahoře.

353
00:19:48,854 --> 00:19:50,271
Pokud já, žák Zhou Zhiruo...

354
00:19:52,271 --> 00:19:53,479
Nebesa nahoře.

355
00:19:56,604 --> 00:19:57,854
Pokud já, žák Zhou Zhiruo...

356
00:19:58,604 --> 00:20:01,687
...zamilujte se do Zhang Wuji

357
00:20:02,687 --> 00:20:04,312
nebo si ho vezme,

358
00:20:04,854 --> 00:20:06,437
moji zesnulí rodiče

359
00:20:06,521 --> 00:20:08,146
nebudou mít klid v hrobech.

360
00:20:08,604 --> 00:20:10,146
Můj mistr, Miejue,

361
00:20:10,229 --> 00:20:11,562
se stane rozzlobeným duchem

362
00:20:11,896 --> 00:20:13,396
a pronásleduje mě celý život.

363
00:20:13,854 --> 00:20:15,771
Pokud s ním budu mít děti,

364
00:20:16,437 --> 00:20:18,396
chlapci a jejich potomci
se stanou otroky

365
00:20:18,646 --> 00:20:20,979
a dívky a jejich potomci
se stanou prostitutkami.

366
00:20:21,854 --> 00:20:22,687
já...

367
00:20:27,479 --> 00:20:28,312
Řekni to!

368
00:20:32,021 --> 00:20:33,021
Pokud já

369
00:20:35,437 --> 00:20:36,854
vždy se zamilovat

370
00:20:37,896 --> 00:20:39,396
se Zhang Wuji,

371
00:20:42,062 --> 00:20:44,146
nebo si ho vzít,

372
00:20:47,021 --> 00:20:48,687
moji zesnulí rodiče

373
00:20:51,812 --> 00:20:53,312
nebudou mít klid v hrobech.

374
00:20:54,396 --> 00:20:56,312
Můj mistr, Miejue,

375
00:20:56,896 --> 00:20:58,687
se stane rozzlobeným duchem

376
00:20:59,229 --> 00:21:01,187
a pronásleduje mě celý život.

377
00:21:08,979 --> 00:21:11,146
Pokud s ním budu mít děti,

378
00:21:12,479 --> 00:21:13,437
chlapci

379
00:21:16,021 --> 00:21:18,479
a jejich potomci se stanou otroky,

380
00:21:18,812 --> 00:21:19,646
a dívky

381
00:21:20,687 --> 00:21:23,062
a jejich potomků
se stanou prostitutkami.

382
00:21:32,729 --> 00:21:33,854
Učedníku Zhou Zhiruo, přijmi tento rozkaz.

383
00:21:34,687 --> 00:21:37,187
už jsi hotový?

384
00:21:38,062 --> 00:21:38,979
Brzy.

385
00:21:39,062 --> 00:21:39,979
Čekejte prosím.

386
00:21:41,562 --> 00:21:43,646
To je problematické.
Vracím se a lehám si jako první.

387
00:21:44,687 --> 00:21:46,604
Já, Emeiho vůdce třetí generace, Miejue,

388
00:21:47,437 --> 00:21:49,271
míjím železný vůdčí kruh

389
00:21:49,646 --> 00:21:52,187
učedníkovi čtvrté generace,
Zhou Zhiruo.

390
00:21:52,896 --> 00:21:54,062
Od dnešního večera,

391
00:21:54,229 --> 00:21:56,646
Zhou Zhiruo bude šéfovat sektě Emei.

392
00:21:59,812 --> 00:22:02,229
Jsem mladý a nezkušený.

393
00:22:02,854 --> 00:22:04,521
jak můžu
převzít tuto obrovskou zodpovědnost?

394
00:22:04,604 --> 00:22:06,146
Porušujete příkazy svého Mistra?

395
00:22:10,146 --> 00:22:11,396
netroufám si.

396
00:22:15,354 --> 00:22:16,562
Vůdce Emei

397
00:22:16,646 --> 00:22:18,104
musí být vynikajícím bojovým umělcem.

398
00:22:18,187 --> 00:22:20,479
Tvoje spolusestry nejsou dost chytré.

399
00:22:20,771 --> 00:22:21,771
Jen ty

400
00:22:21,854 --> 00:22:22,854
mít na to vlohy.

401
00:22:23,187 --> 00:22:24,687
Tímto vám předávám

402
00:22:24,896 --> 00:22:27,271
největší tajemství, které pouze vůdci Emei
je dovoleno vědět.

403
00:22:27,354 --> 00:22:28,479
Pokud toho můžete dosáhnout,

404
00:22:28,604 --> 00:22:31,312
můžete se stát jedničkou
bojový umělec na světě.

405
00:22:31,979 --> 00:22:33,104
Tajný?

406
00:22:33,687 --> 00:22:34,521
Dračí šavle

407
00:22:34,604 --> 00:22:35,771
a nebeský meč...

408
00:22:45,312 --> 00:22:46,354
moje krásko,

409
00:22:47,062 --> 00:22:48,396
Omlouvám se, že vás nechávám čekat.

410
00:22:48,812 --> 00:22:50,271
Tady jsem.

411
00:22:55,562 --> 00:22:56,479
co chceš?

412
00:22:57,604 --> 00:22:59,521
Obávám se, že můžete vyděsit mého bývalého milence.

413
00:23:00,437 --> 00:23:01,979
Nech mě to zvládnout sám.

414
00:23:06,687 --> 00:23:09,312
Nikdy to nesmíte prozradit nikomu jinému.

415
00:23:09,396 --> 00:23:11,271
Nebo bude
největší zrada Emei

416
00:23:11,562 --> 00:23:13,312
a budete odsouzeni
nebem a zemí.

417
00:23:13,521 --> 00:23:14,562
Ano.

418
00:23:29,312 --> 00:23:31,729
Jsem Fan Yao,
pravý vyslanec sekty Ming.

419
00:23:31,812 --> 00:23:32,979
Jsem tu, abych tě dostal ven.

420
00:23:33,271 --> 00:23:36,354
Toto je protijed na Ten Scents Poison.

421
00:23:36,437 --> 00:23:37,271
Vezměte si to hned.

422
00:23:37,854 --> 00:23:39,812
Věděl jsem, že jste kohorta
císařského dvora.

423
00:23:40,396 --> 00:23:41,937
Nevěřím vám ani Xuanming Duo.

424
00:23:42,979 --> 00:23:44,187
Jste skutečně vůdcem sekty.

425
00:23:44,271 --> 00:23:45,146
Nemůžu tě oklamat.

426
00:23:45,771 --> 00:23:47,062
Dovolte mi být upřímný,

427
00:23:47,146 --> 00:23:47,979
toto je ve skutečnosti

428
00:23:48,229 --> 00:23:49,729
prášek rozpouštějící mrtvoly.

429
00:23:50,062 --> 00:23:51,896
Požijte to a hned zemřete.

430
00:23:52,729 --> 00:23:55,021
Pokud to odmítneš vzít,
Budu tě krmit násilím.

431
00:23:55,687 --> 00:23:56,521
Zvládnout.

432
00:23:56,937 --> 00:23:57,854
Zvládnout.

433
00:24:00,312 --> 00:24:01,646
Nedotýkej se jí.

434
00:24:05,687 --> 00:24:07,062
Když jed zasáhne,

435
00:24:07,146 --> 00:24:08,646
budete mít velké bolesti.

436
00:24:08,729 --> 00:24:10,479
Pokuste se získat přístup ke své vnitřní síle.

437
00:24:10,562 --> 00:24:12,146
Mohlo by to zmírnit bolest před smrtí.

438
00:24:19,146 --> 00:24:20,104
po mnoho let,

439
00:24:20,646 --> 00:24:22,562
legenda to má
že se skrývá velké tajemství

440
00:24:22,646 --> 00:24:24,312
v Nebeském meči
a Dračí šavle.

441
00:24:24,896 --> 00:24:26,437
Ale ani tvůj kmotr, ani Miejue

442
00:24:26,521 --> 00:24:28,896
odhalil tajemství.

443
00:24:29,771 --> 00:24:31,979
Nyní mám Nebeský meč

444
00:24:32,479 --> 00:24:33,771
a máte Dračí šavli.

445
00:24:34,562 --> 00:24:35,896
S vaším souhlasem

446
00:24:35,979 --> 00:24:38,229
Půjčím si vaši Dračí šavli
a zkoumat ji dvě hodiny.

447
00:24:38,521 --> 00:24:40,104
Možná odhalím tajemství

448
00:24:40,937 --> 00:24:44,896
protože nikdy nikdo
vlastnil obě zbraně současně.

449
00:24:46,896 --> 00:24:49,187
Můj kmotr mi půjčil
Dračí šavle pro sebeobranu.

450
00:24:49,521 --> 00:24:50,771
Bez jeho souhlasu,

451
00:24:51,771 --> 00:24:52,937
Nemohu ho nikomu půjčit.

452
00:24:54,021 --> 00:24:56,229
Myslel jsem, že požádám o tuto druhou věc
by bylo snadné

453
00:24:56,312 --> 00:24:57,729
a hned byste souhlasili.

454
00:24:57,812 --> 00:24:59,187
Aby bylo jasno.

455
00:24:59,687 --> 00:25:01,187
Pokud mou žádost odmítnete,

456
00:25:01,271 --> 00:25:03,062
další
může být ještě těžší než tento.

457
00:25:03,562 --> 00:25:04,979
Musím získat souhlas kmotra.

458
00:25:05,312 --> 00:25:07,062
Co když přidám život slečny Zhou

459
00:25:07,146 --> 00:25:08,062
výměnou za to?

460
00:25:11,396 --> 00:25:12,521
Samozřejmě ji zachráním.

461
00:25:13,437 --> 00:25:14,312
Dobře.

462
00:25:15,396 --> 00:25:16,229
v tom případě

463
00:25:17,187 --> 00:25:19,312
Připojím se k vám, abych našel vašeho kmotra

464
00:25:19,396 --> 00:25:20,687
a pak požádat o jeho souhlas

465
00:25:20,771 --> 00:25:22,604
studovat to v jeho přítomnosti dvě hodiny.

466
00:25:22,687 --> 00:25:23,521
Stačilo by to?

467
00:25:28,479 --> 00:25:29,604
Musím o tom přemýšlet.

468
00:25:31,104 --> 00:25:32,146
Mám jiné věci na práci.

469
00:25:33,521 --> 00:25:34,562
Promiňte.

470
00:25:35,437 --> 00:25:36,271
Náčelník Zhang.

471
00:25:37,312 --> 00:25:38,937
Kdy mi dáš odpověď?

472
00:25:40,021 --> 00:25:41,062
Dej mi jeden den.

473
00:25:41,979 --> 00:25:43,271
Bez ohledu na to, co se dnes večer stane,

474
00:25:43,979 --> 00:25:45,312
Uvidíme se tu zítra večer.

475
00:25:52,896 --> 00:25:54,687
Emei, Shaolin, Wudang,

476
00:25:54,771 --> 00:25:56,312
Kongtong, Huashan a Kunlun

477
00:25:57,312 --> 00:25:58,604
všichni užili protijed.

478
00:26:16,896 --> 00:26:17,896
Korunní princ.

479
00:26:17,979 --> 00:26:19,229
Kutoutuo je špión.

480
00:26:19,437 --> 00:26:22,187
Vzal mého bratra a choť Han
a uvěznil je ve věži.

481
00:26:22,271 --> 00:26:23,812
Chce zachránit zajatce
ze šesti hlavních sekt.

482
00:26:24,354 --> 00:26:25,271
Lidé.

483
00:26:26,021 --> 00:26:27,437
Spálit věž.

484
00:26:27,521 --> 00:26:29,771
-Ano, Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti, prosím, nedělejte to!

485
00:26:29,854 --> 00:26:31,646
Můj bratr a choť Han
jsou stále uvnitř!

486
00:26:31,729 --> 00:26:32,896
Koho zajímá jeden manžel?

487
00:26:33,146 --> 00:26:35,562
A protože mi sekty odmítly sloužit,

488
00:26:36,062 --> 00:26:37,479
Prostě je spálím k smrti.

489
00:26:38,604 --> 00:26:39,771
Pokud jde o tvého bratra,

490
00:26:41,396 --> 00:26:42,354
je to jeho smůla.

491
00:26:43,396 --> 00:26:44,354
Bratr!

492
00:26:49,354 --> 00:26:50,687
Je to opravdu zrádce.

493
00:26:54,687 --> 00:26:55,562
Jak se opovažujete!

494
00:26:55,646 --> 00:26:56,479
Zastřelte ho!

495
00:27:04,646 --> 00:27:06,021
Všichni lukostřelci, připravte se!

496
00:27:07,812 --> 00:27:09,896
Zastřelte každého, kdo odtamtud vyjde.

497
00:27:10,771 --> 00:27:11,771
co to děláš?

498
00:27:16,937 --> 00:27:17,771
Pojďte s námi.

499
00:27:40,812 --> 00:27:41,687
Madam Miejue.

500
00:27:42,021 --> 00:27:43,229
Jak probíhá vaše rekonvalescence?

501
00:27:43,646 --> 00:27:44,729
co tím myslíš?

502
00:27:44,979 --> 00:27:46,229
Kutoutuo nám dal protijed.

503
00:27:46,312 --> 00:27:48,562
Všichni jsme se téměř úplně uzdravili.
Jdeme se probojovat ven.

504
00:27:49,812 --> 00:27:51,687
-Pojď dál. Budeme hned za vámi.
-V pořádku.

505
00:27:51,771 --> 00:27:54,354
-Bratři, probojujme se ven.
-Ano. Jdeme.

506
00:27:54,437 --> 00:27:55,562
Spěchat!

507
00:27:56,562 --> 00:27:57,521
Zvládnout.

508
00:27:57,854 --> 00:27:59,396
Takže nám opravdu dal protijed.

509
00:27:59,562 --> 00:28:00,479
Nebuď ještě tak šťastný.

510
00:28:01,062 --> 00:28:02,562
Kult nám tuto laskavost prokázal

511
00:28:02,646 --> 00:28:03,646
z nějakého důvodu.

512
00:28:04,062 --> 00:28:05,187
Obnovme své síly

513
00:28:05,271 --> 00:28:06,187
a uvidíte, co se stane.

514
00:28:10,062 --> 00:28:10,896
Buďte opatrní, všichni!

515
00:28:11,729 --> 00:28:12,771
Dole je oheň.

516
00:28:13,771 --> 00:28:15,229
Úrovně jedna až tři hoří,

517
00:28:15,354 --> 00:28:16,729
a oheň se šíří nahoru.

518
00:28:16,896 --> 00:28:18,687
-Pojďme nahoru.
-Co budeme dělat? Jdi nahoru!

519
00:28:18,771 --> 00:28:20,104
-Jdi nahoru.
-V pořádku.

520
00:28:20,187 --> 00:28:21,187
Spěchat!

521
00:28:24,687 --> 00:28:26,062
-Běh.
-Počkej na mě.

522
00:28:33,646 --> 00:28:34,729
Vzal jsi protijed?

523
00:28:34,812 --> 00:28:35,687
co chceš?

524
00:28:35,937 --> 00:28:37,062
Kutoutuo nás všechny oklamal
jen abych tě zachránil,

525
00:28:37,146 --> 00:28:39,396
jeho bývalá milenka a ty,
jeho nemanželská dcera.

526
00:28:39,521 --> 00:28:41,479
Nyní, když jsi osvobozen,
prosím nech mého bratra jít.

527
00:28:41,562 --> 00:28:43,229
-Nesmysl! Zničil jsi mi pověst!
-Co?

528
00:28:43,312 --> 00:28:44,187
zabiju tě.

529
00:28:51,312 --> 00:28:52,229
Poslouchejte, všichni!

530
00:28:52,396 --> 00:28:53,771
Přikažte svým vojákům, aby se stáhli

531
00:28:54,104 --> 00:28:56,312
nebo je oba vyhodím.

532
00:29:00,562 --> 00:29:01,521
Spěchat.

533
00:29:02,854 --> 00:29:04,104
Je to tak vysoko. Jsou tu všichni?

534
00:29:04,229 --> 00:29:05,479
Miejue je stále dole.

535
00:29:06,521 --> 00:29:07,562
Toto je příliš vysoké.

536
00:29:07,646 --> 00:29:10,229
I s těmi nejlepšími levitačními schopnostmi,
zemřeme.

537
00:29:10,312 --> 00:29:11,396
co budeme dělat?

538
00:29:20,979 --> 00:29:22,771
Je příliš vysoko na to, aby se dostali dolů.

539
00:29:23,104 --> 00:29:24,354
Pospěšte si, najděte způsob, jak je zachránit.

540
00:29:24,437 --> 00:29:26,646
Hodíme jim lano
a nechte je sklouznout dolů.

541
00:29:32,271 --> 00:29:34,062
-Dej mi šípy.
-Kdo jde první?

542
00:29:34,271 --> 00:29:35,771
Půjdeme. Jsme první.

543
00:30:17,229 --> 00:30:18,104
Střílet!

544
00:30:21,187 --> 00:30:22,062
Vstupte dovnitř.

545
00:30:23,271 --> 00:30:24,187
Všichni, pojďte dovnitř!

546
00:30:28,896 --> 00:30:30,854
Přestaň, nebo ho zabiju.

547
00:30:32,771 --> 00:30:34,062
Nech mého bratra jít.

548
00:30:34,146 --> 00:30:35,979
Minmin! O mě se neboj, oni...

549
00:30:42,562 --> 00:30:44,229
Věž se chystá zřítit.

550
00:30:44,312 --> 00:30:45,646
Dědeček. Vyslanec Jang.

551
00:30:46,062 --> 00:30:47,562
Přinuťte Zhao Minovy ​​lučištníky k ústupu.

552
00:30:47,646 --> 00:30:49,979
Dobře, chytím je
na zemi s Grand Diversion.

553
00:30:50,271 --> 00:30:51,812
-Netopýří králi, pomoz mi.
-Ano.

554
00:30:55,062 --> 00:30:56,021
Hlavní.

555
00:31:02,271 --> 00:31:03,104
Wuji.

556
00:31:04,146 --> 00:31:05,271
Strýcové.

557
00:31:05,437 --> 00:31:06,354
Vážení starší.

558
00:31:06,437 --> 00:31:08,604
Situace je nyní velmi nebezpečná.
Prosím, věř mi.

559
00:31:08,854 --> 00:31:09,937
Nejdřív skočím dolů

560
00:31:10,104 --> 00:31:11,729
a chytit vás všechny
s Grand Diversion.

561
00:31:11,812 --> 00:31:12,687
Dva po dvou.

562
00:31:12,854 --> 00:31:14,646
Velký! Šéfe, půjdu první.

563
00:31:15,312 --> 00:31:16,146
Wuji.

564
00:31:16,521 --> 00:31:17,437
věřím ti.

565
00:31:17,771 --> 00:31:18,687
Taky půjdu první.

566
00:31:18,979 --> 00:31:19,979
Tak teď slezu dolů.

567
00:31:49,521 --> 00:31:50,354
Skoč teď!

568
00:32:38,854 --> 00:32:40,854
Madam Miejue. Přestaň bojovat. Jdeme.

569
00:32:40,937 --> 00:32:43,271
Zhang Wuji nás chytá
na zemi s Grand Diversion.

570
00:32:43,354 --> 00:32:44,562
-Zvládnout!
-Jdeme.

571
00:32:44,646 --> 00:32:45,687
Jdeme.

572
00:32:46,437 --> 00:32:47,354
Jít.

573
00:32:56,396 --> 00:32:57,312
Benny!

574
00:33:10,062 --> 00:33:10,937
jsi v pořádku?

575
00:33:11,646 --> 00:33:12,646
Ano.

576
00:33:17,854 --> 00:33:18,854
Kdo je tam nahoře?

577
00:33:20,562 --> 00:33:22,271
Můj pán a Xuanming Duo

578
00:33:22,354 --> 00:33:23,312
jsou stále tam nahoře.

579
00:33:26,229 --> 00:33:27,104
Ustupte.

580
00:33:40,604 --> 00:33:41,729
Pustit!

581
00:34:03,812 --> 00:34:04,771
Zvládnout!

582
00:34:08,229 --> 00:34:09,146
Zvládnout!

583
00:34:12,354 --> 00:34:13,187
Zvládnout.

584
00:34:16,812 --> 00:34:18,771
Drž se dál od Zhiruo!

585
00:34:21,146 --> 00:34:21,979
Zvládnout.

586
00:34:49,187 --> 00:34:50,437
Zvládnout.

587
00:34:59,687 --> 00:35:00,687
Hlavní.

588
00:35:01,312 --> 00:35:03,021
Síly pěti prvků
zachránili všechny

589
00:35:03,104 --> 00:35:04,104
ze Šesti hlavních sekt.

590
00:35:04,187 --> 00:35:05,396
Neměli bychom se tu zdržovat
déle.

591
00:35:05,479 --> 00:35:06,896
Pojďme z Dadu co nejdříve.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,271
-Zvládnout.
-Vyslanec Yang.

593
00:35:12,562 --> 00:35:13,562
Vyslanec Fan.

594
00:35:14,562 --> 00:35:16,187
Prosím, vezměte s námi tělo madam Miejue.

595
00:35:17,521 --> 00:35:18,354
Slečno Zhou.

596
00:35:23,021 --> 00:35:23,896
Náčelník Zhang.

597
00:35:25,271 --> 00:35:26,771
Prosím, propusťte mého bratra.

598
00:35:28,854 --> 00:35:29,687
Vyveďte ho ven.

599
00:35:30,021 --> 00:35:30,854
Ano.

600
00:35:35,646 --> 00:35:36,687
Jdeme.

601
00:35:48,396 --> 00:35:49,521
Ty zbytečná věc!

602
00:35:49,604 --> 00:35:50,521
Otec.

603
00:35:50,604 --> 00:35:52,187
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

604
00:35:52,562 --> 00:35:55,521
Říkal jsi, že zvládneš bojový svět
problémy na centrálních pláních

605
00:35:55,604 --> 00:35:56,687
a do tří měsíců,

606
00:35:57,021 --> 00:35:58,854
přiměl bys je slíbit věrnost.

607
00:35:59,104 --> 00:36:00,187
co máme teď?

608
00:36:00,896 --> 00:36:02,771
Lidé ze šesti hlavních sekt
byli zachráněni a odvezeni.

609
00:36:03,021 --> 00:36:03,979
A stálo mě to

610
00:36:04,062 --> 00:36:05,979
nejlepší bojovníci jako Xuanming Duo.

611
00:36:06,687 --> 00:36:08,479
Vaše Veličenstvo,
prosím, neobviňujte Její Výsost.

612
00:36:09,396 --> 00:36:11,187
koneckonců
je stále mladá a impulzivní

613
00:36:11,479 --> 00:36:13,771
a hálky pro kouzla
zlého Zhang Wuji.

614
00:36:14,146 --> 00:36:15,729
Poučila se

615
00:36:15,812 --> 00:36:17,354
a nikdy nebude opakovat chybu.

616
00:36:17,437 --> 00:36:19,146
Tohle je mezi mnou a otcem.

617
00:36:19,229 --> 00:36:20,521
Nemáš kde zasahovat!

618
00:36:22,062 --> 00:36:23,729
rozhodl jsem se

619
00:36:23,812 --> 00:36:25,896
předat misi
podmanění válečného světa

620
00:36:25,979 --> 00:36:26,937
do Cheng Kun.

621
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
Teď je to mimo tebe.

622
00:36:37,104 --> 00:36:37,937
konečně

623
00:36:39,271 --> 00:36:41,354
máš to, co jsi vždycky chtěl.

624
00:36:42,937 --> 00:36:44,562
Vaše Výsosti, jste příliš důrazný.

625
00:36:44,896 --> 00:36:46,437
Vše, co chci, je dobře sloužit králi

626
00:36:46,521 --> 00:36:49,562
a zbavit bojový svět rebelů
které jdou proti císařskému dvoru.

627
00:36:49,729 --> 00:36:51,604
Jiné ambice nemám.

628
00:36:52,354 --> 00:36:54,437
Předejte svůj velitelský odznak

629
00:36:55,187 --> 00:36:56,229
všem ozbrojeným silám.

630
00:37:03,854 --> 00:37:04,729
Minmin.

631
00:37:15,646 --> 00:37:16,854
Bez mé objednávky,

632
00:37:17,312 --> 00:37:18,812
nesmíš opustit tátu.

633
00:37:34,979 --> 00:37:36,312
Za jediný den,

634
00:37:37,979 --> 00:37:39,854
můj svět se rozpadl.

635
00:37:41,937 --> 00:37:43,937
Včera jsem byl na vrcholu

636
00:37:44,604 --> 00:37:45,729
mé slávy.

637
00:37:47,312 --> 00:37:48,187
dnes,

638
00:37:49,062 --> 00:37:50,771
Jsem na všechno sám.

639
00:37:54,812 --> 00:37:56,687
Jsem tak nenáviděný?

640
00:37:58,146 --> 00:37:58,979
Samozřejmě že ne.

641
00:38:10,854 --> 00:38:13,271
Myslel jsem, že mě postavíš.

642
00:38:18,354 --> 00:38:19,604
Nevracím se ke slibům

643
00:38:20,437 --> 00:38:21,354
mým přátelům.

644
00:38:23,354 --> 00:38:24,271
To znamená

645
00:38:24,979 --> 00:38:26,229
považuješ mě za svého přítele.

646
00:38:28,562 --> 00:38:30,062
Slíbil jsem, že pro tebe udělám tři věci.

647
00:38:30,854 --> 00:38:32,104
Teď bych měl udělat to druhé.

648
00:38:32,521 --> 00:38:33,771
Chtěl bych, abys šel se mnou

649
00:38:33,854 --> 00:38:35,812
do země dalekého severu
vidět svého kmotra.

650
00:38:36,062 --> 00:38:37,354
Dokud bude souhlasit,

651
00:38:38,271 --> 00:38:39,812
Půjčím ti Dračí šavli.

652
00:38:41,062 --> 00:38:42,396
Xie Xun, král zlatého lva

653
00:38:42,479 --> 00:38:43,812
je v zemi dalekého severu?

654
00:38:45,146 --> 00:38:46,479
Vyrůstal jsem tam.

655
00:38:47,979 --> 00:38:50,187
Moje máma tomu říkala Ice Fire Island.

656
00:38:53,729 --> 00:38:54,979
Děkuji za dodržení slova.

657
00:39:01,854 --> 00:39:03,021
Projděte se se mnou.

658
00:39:54,187 --> 00:39:56,187
Zachránil jsi mě. Dejte si cukroví.

659
00:39:56,271 --> 00:39:57,146
Zde.

660
00:40:19,854 --> 00:40:20,771
Tato píšťalka

661
00:40:21,354 --> 00:40:22,937
je tajný kód bojového světa.

662
00:40:24,521 --> 00:40:25,437
Sekta Emei.

663
00:40:27,146 --> 00:40:27,979
jak jsi to věděl?

664
00:40:28,896 --> 00:40:31,229
Kolem času
sekty zaútočily na Bright Peak,

665
00:40:31,646 --> 00:40:32,646
Strávil jsem tři roky

666
00:40:32,729 --> 00:40:35,979
zkoumání tajných kódů
ze všech sekt

667
00:40:36,312 --> 00:40:37,354
a volá o pomoc.

668
00:40:39,229 --> 00:40:41,354
Půjdeme se podívat, co Emei chystá?

669
00:40:42,146 --> 00:40:44,146
Možná tam bude vaše slečna Zhou.

670
00:41:12,062 --> 00:41:12,937
Zvládnout.

671
00:41:13,979 --> 00:41:15,354
Doufám, že vaše duše je v nebi

672
00:41:16,062 --> 00:41:17,354
nám pomůže

673
00:41:18,354 --> 00:41:19,437
zabít Zhang Wuji

674
00:41:19,521 --> 00:41:20,521
abych tě pomstil!

675
00:41:21,521 --> 00:41:22,396
spolusestry,

676
00:41:23,729 --> 00:41:25,896
Mistra zabilo Xuanming Duo,

677
00:41:27,062 --> 00:41:28,354
ne náčelník Zhang.

678
00:41:31,312 --> 00:41:33,729
Věděl jsem, že máš poměr
se Zhang Wuji.

679
00:41:34,021 --> 00:41:34,896
slečno Dingová,

680
00:41:36,521 --> 00:41:38,229
nevznášejte pomlouvačná obvinění
proti mně.

681
00:41:38,521 --> 00:41:39,771
Jsem upřímně nevinný.

682
00:41:40,271 --> 00:41:42,187
Neměl jsem žádný vztah
s jakýmkoliv mužem.

683
00:41:42,937 --> 00:41:43,812
pokud ne,

684
00:41:44,229 --> 00:41:47,104
Mistr by to nikdy neudělal
předal vedoucí roli na mě.

685
00:41:48,521 --> 00:41:50,437
Nevyhazujte slovo vedení.

686
00:41:50,854 --> 00:41:52,396
Nikdy jsem to nepoznal.

687
00:41:54,104 --> 00:41:54,937
rozumím

688
00:41:55,187 --> 00:41:57,479
Jsem nejmladší učedník sekty.

689
00:41:57,687 --> 00:41:59,604
Pokud jde o ctnost,
pověst a bojové dovednosti,

690
00:41:59,771 --> 00:42:01,271
Nejsem kvalifikovaný být vůdcem.

691
00:42:01,729 --> 00:42:03,896
Ale Mistr tak přikázal

692
00:42:04,396 --> 00:42:06,771
a nesmím neuposlechnout jejího rozkazu.

693
00:42:08,729 --> 00:42:10,479
Náš vůdce musí být

694
00:42:10,979 --> 00:42:12,562
nejlepší mezi námi všemi

695
00:42:12,729 --> 00:42:14,104
v bojových uměních a inteligenci.

696
00:42:15,771 --> 00:42:17,812
Musíš mě alespoň porazit

697
00:42:18,229 --> 00:42:19,854
než se na to budete moci kvalifikovat.

698
00:42:31,562 --> 00:42:33,437
Ding Minjun vypadá sebejistě

699
00:42:33,521 --> 00:42:35,521
o porážce vaší milované, slečno Zhou.

700
00:42:42,937 --> 00:42:44,437
Slečna Zhou má potíže.

701
00:42:45,104 --> 00:42:46,604
Ukaž mi trochu respektu

702
00:42:47,521 --> 00:42:48,729
a pomohu ti ji zachránit.

703
00:42:53,646 --> 00:42:54,562
Prosím, má drahá sestro.

704
00:42:59,604 --> 00:43:01,021
Máš dobré tahy.

705
00:43:04,396 --> 00:43:05,687
Demoness! Odvážíš se ukázat.

706
00:43:06,854 --> 00:43:07,854
Minjun.

707
00:43:08,312 --> 00:43:09,562
Xuanming Duo jsou mrtví

708
00:43:09,646 --> 00:43:11,896
a Kutoutuo se ukázalo být
špion pro Ming Cult.

709
00:43:11,979 --> 00:43:13,729
Už nemá dobré bojovníky
na její straně.

710
00:43:13,812 --> 00:43:15,604
Knězi, ukaž se.

711
00:43:25,729 --> 00:43:27,312
Všichni jsou bezcenní,

712
00:43:27,396 --> 00:43:28,229
kromě tohoto.

713
00:43:28,479 --> 00:43:29,396
Nemohl jsem se jí dotknout.

714
00:43:29,646 --> 00:43:31,437
Zhao Min, co chceš?

715
00:43:31,521 --> 00:43:33,562
Byl jsem objednán
zabít zbytek sekt.

716
00:43:33,812 --> 00:43:35,437
Knězi, zabij je všechny!

717
00:43:38,854 --> 00:43:39,812
Sestry, běžte!

718
00:43:41,771 --> 00:43:44,437
Ve skutečnosti vás všechny zabít nemusím.

719
00:43:45,146 --> 00:43:46,562
Kdo je nyní vaším vůdcem?

720
00:43:48,104 --> 00:43:49,146
Krok vpřed.

721
00:43:50,021 --> 00:43:51,104
Než můj pán prošel,

722
00:43:51,187 --> 00:43:53,604
podala železo
vedení mi zazvoní.

723
00:43:57,104 --> 00:43:58,021
Dobře.

724
00:43:59,937 --> 00:44:01,687
Tohle je
pilulka Seven Deadly Bug-and-flower.

725
00:44:01,854 --> 00:44:03,146
Pokud to vůdce Zhou spolkne,

726
00:44:03,229 --> 00:44:04,396
Nechám všechny vaše lidi jít.

727
00:44:04,854 --> 00:44:05,687
Ale

728
00:44:06,021 --> 00:44:08,312
smrtící brouci budou kousat a jíst vaše vnitřnosti

729
00:44:08,396 --> 00:44:09,812
na sedm dní a nocí

730
00:44:09,896 --> 00:44:11,146
než nakonec zemřete.

731
00:44:11,687 --> 00:44:12,562
co myslíš?

732
00:44:14,396 --> 00:44:15,937
Zhiruo, neber to!

733
00:44:17,354 --> 00:44:18,604
My, učedníci Emei,

734
00:44:18,687 --> 00:44:19,854
může prohrát boj,

735
00:44:20,312 --> 00:44:21,812
ale neztratíme svou integritu.

736
00:44:28,104 --> 00:44:29,271
Teď je nech jít.

737
00:44:39,562 --> 00:44:40,646
Postarej se o sebe.

738
00:45:07,604 --> 00:45:08,437
jsi vzhůru,

739
00:45:09,354 --> 00:45:10,271
Vůdce sekty.

740
00:45:10,562 --> 00:45:11,687
Proč jsem na lodi?

741
00:45:12,562 --> 00:45:13,521
kam mě to vedeš?

742
00:45:18,354 --> 00:45:19,229
Slečno Zhou.

743
00:45:25,979 --> 00:45:27,812
Včera v noci jsem tě viděl
být šikanován svými spoluučedníky.

744
00:45:27,979 --> 00:45:29,937
Ale kdybych se objevil, abych ti pomohl,
způsobilo by to další nedorozumění.

745
00:45:30,937 --> 00:45:31,937
Tak jsem se zeptal slečny Zhao

746
00:45:32,271 --> 00:45:33,896
aby mi je pomohl oklamat
a poslat je pryč.

747
00:45:34,896 --> 00:45:36,479
Pilulka, kterou jste si vzal, je sedativum,

748
00:45:36,854 --> 00:45:37,771
ne jed.

749
00:45:40,187 --> 00:45:42,187
kam jdeme teď?

750
00:45:42,604 --> 00:45:43,646
Jedeme deset tisíc mil daleko

751
00:45:44,437 --> 00:45:45,437
získat mého kmotra.

752
00:45:47,479 --> 00:45:48,896
Pokud chceš odejít,

753
00:45:50,021 --> 00:45:51,187
před námi jsou zpáteční lodě

754
00:45:51,729 --> 00:45:53,146
který vás může přivést domů.

755
00:45:54,771 --> 00:45:55,729
mám

756
00:45:56,729 --> 00:45:58,062
teď není kam jít.

757
00:46:01,187 --> 00:46:02,562
půjdu s tebou.

758
00:46:04,229 --> 00:46:05,104
náčelník Zhang,

759
00:46:05,271 --> 00:46:07,771
máš tři krásné společnice
na tomto výletě.

760
00:46:08,354 --> 00:46:09,854
Jaké máte štěstí.

761
00:46:12,771 --> 00:46:13,854
Přestaň mě škádlit.

762
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
Takže si půjčíte
Dračí šavle od Xie Xun,

763
00:46:31,271 --> 00:46:32,729
jen aby se na to slečna Zhao podívala.

764
00:46:33,437 --> 00:46:35,771
Ale s oběma mocnými zbraněmi

765
00:46:35,854 --> 00:46:37,229
v jejích rukou,

766
00:46:37,604 --> 00:46:39,604
nebojíš se?
o tom, co by mohla udělat?

767
00:46:40,979 --> 00:46:42,354
I když váš pán
měla v ruce nebeský meč,

768
00:46:42,687 --> 00:46:44,396
Pořád jsem si byla jistá
Mohl jsem mít navrch.

769
00:46:44,854 --> 00:46:46,812
Slečna Zhao může být bystrá a vtipná,

770
00:46:47,396 --> 00:46:48,854
ale pokud jde o kung-fu,
je stále nižší než tvůj pán.

771
00:46:48,937 --> 00:46:49,771
Nebojte se.

772
00:46:51,687 --> 00:46:52,604
s tebou tady,

773
00:46:53,437 --> 00:46:54,812
O nic se nestarám.

774
00:47:06,479 --> 00:47:08,729
Ledové skály jsou obrovské.

775
00:47:09,062 --> 00:47:10,979
Jsou tak krásné!

776
00:47:20,229 --> 00:47:22,396
Nikdy jsem si nic takového nepředstavoval.

777
00:47:25,896 --> 00:47:26,771
co to bylo?

778
00:47:27,812 --> 00:47:29,354
Zní to jako řev divoké šelmy.

779
00:47:29,437 --> 00:47:30,396
Ne.

780
00:47:30,729 --> 00:47:32,354
Je to kmotrovo kung-fu, Lví řev.

781
00:47:32,437 --> 00:47:33,521
Vstoupil na místo nepřítel?

782
00:47:43,937 --> 00:47:44,812
Kmotr.

783
00:47:51,146 --> 00:47:52,021
Kmotr!

784
00:49:17,646 --> 00:49:18,854
Xiao Zhao. Dračí šavle!

785
00:49:53,896 --> 00:49:55,229
Zhang Wuji. Chyť meč!

786
00:50:22,812 --> 00:50:23,646
kdo jste?

787
00:50:24,396 --> 00:50:25,354
Kde je můj kmotr?

788
00:50:27,854 --> 00:50:29,104
Jsou to Tři vyslanci

789
00:50:29,521 --> 00:50:31,896
velitelství sekty Ming na Západě.

790
00:50:33,271 --> 00:50:34,354
měsíc,

791
00:50:34,437 --> 00:50:35,604
mrak,

792
00:50:35,687 --> 00:50:36,687
a Vítr.

793
00:50:37,937 --> 00:50:39,562
Tvůj kmotr

794
00:50:39,854 --> 00:50:40,854
prohrál s nimi boj

795
00:50:41,187 --> 00:50:42,396
a je v úkrytu.

796
00:50:42,854 --> 00:50:44,396
Jen používal svůj Lví řev.

797
00:50:46,062 --> 00:50:48,312
Pokud ne svým Lvím řevem,

798
00:50:48,854 --> 00:50:51,771
Myslím, že by ani nestál
životní šance.

799
00:50:53,521 --> 00:50:54,354
a kdo jsi ty?

800
00:50:57,062 --> 00:50:59,104
Jsem hlavou čtyř strážců Ming,

801
00:51:00,021 --> 00:51:01,396
Fialová, bílá, zlatá a zelená,

802
00:51:02,854 --> 00:51:04,562
purpurově oděný dračí král.

803
00:51:07,021 --> 00:51:08,812
Jsem současný náčelník
ze sekty Ming, Zhang Wuji.

804
00:51:09,187 --> 00:51:10,229
Purpurově oděný dračí král,

805
00:51:10,521 --> 00:51:11,979
neměl by ses poklonit svému šéfovi sekty?

806
00:51:13,812 --> 00:51:14,729
Původně jsem byl

807
00:51:14,812 --> 00:51:16,521
strážkyně ústředí.

808
00:51:16,854 --> 00:51:18,479
Nyní jsem se vrátil do ústředí,

809
00:51:19,021 --> 00:51:21,812
Nemusím se klanět
náčelníkovi sekty Central Ming.

810
00:51:43,312 --> 00:51:44,312
Co je to za zbraň?

811
00:51:44,396 --> 00:51:45,979
Je tak silný, že může
bránit proti Nebeskému meči.

812
00:51:48,146 --> 00:51:50,937
Jsou to tři plakety posvátného plamene
kterou sekta Central Ming ztratila před lety,

813
00:51:51,021 --> 00:51:53,604
kované ze speciálních kovů
z vesmíru a extrémně těžké.

814
00:51:53,771 --> 00:51:54,937
Vrať mi to.

815
00:51:55,021 --> 00:51:57,354
Plakety posvátného plamene
patřil do sekty Central Ming.

816
00:51:57,437 --> 00:51:58,479
já si nechám

817
00:51:58,937 --> 00:51:59,812
tenhle.

818
00:52:02,187 --> 00:52:03,021
Xiao Zhao.

819
00:52:03,812 --> 00:52:04,646
Benny.

820
00:52:06,396 --> 00:52:07,396
omlouvám se.

821
00:52:07,896 --> 00:52:10,146
Ale musím poslouchat svou matku.

822
00:52:18,021 --> 00:52:19,812
Ničí naši loď děly.

823
00:52:21,521 --> 00:52:25,104
Prohráli jsme
Písmo Grand Diversion po celá léta.

824
00:52:25,437 --> 00:52:27,021
Proto jsem poslal Xiao Zhao

825
00:52:27,104 --> 00:52:28,312
infiltrovat Bright Peak,

826
00:52:28,729 --> 00:52:32,062
vrátit text.

827
00:52:32,271 --> 00:52:33,521
Zcela mimo mé očekávání,

828
00:52:33,812 --> 00:52:35,229
jen přinesla zpět

829
00:52:35,979 --> 00:52:37,604
nesouvislé pasáže.

830
00:52:38,687 --> 00:52:39,604
Náčelník Zhang.

831
00:52:40,104 --> 00:52:41,271
Pokud můžete diktovat

832
00:52:41,354 --> 00:52:43,396
ten text a dej mi ho,

833
00:52:44,021 --> 00:52:45,104
můžu

834
00:52:45,271 --> 00:52:47,604
ušetři vás všechny a Xie Xun.

835
00:52:48,229 --> 00:52:49,354
Nyní Dvanáct stromových králů

836
00:52:49,437 --> 00:52:51,104
ústředí

837
00:52:51,479 --> 00:52:54,521
už víš, že máš
nebeský meč a dračí šavle.

838
00:52:54,937 --> 00:52:56,104
Doufají, že jim dáš

839
00:52:56,396 --> 00:52:57,729
i ty dvě zbraně.

840
00:52:57,812 --> 00:52:59,479
Kdo je Dvanáct stromových králů?

841
00:53:00,562 --> 00:53:01,396
Velitelství Ming

842
00:53:01,479 --> 00:53:03,312
už nemá Guardian Saintess
jako její vůdce

843
00:53:03,396 --> 00:53:04,646
takže všechny záležitosti sekty jsou předmětem

844
00:53:04,729 --> 00:53:06,271
k rozhodnutí skupiny
od dvanácti stromových králů.

845
00:53:06,354 --> 00:53:07,271
Nedávejte to!

846
00:53:09,604 --> 00:53:10,979
Obávám se, že nemohu vyhovět.

847
00:53:11,354 --> 00:53:13,812
Bez ohledu na to, jak dobrý
vaše bojové dovednosti jsou,

848
00:53:14,229 --> 00:53:16,479
nemůžete se postavit
proti dělům na mých lodích.

849
00:53:17,062 --> 00:53:17,937
budu

850
00:53:18,521 --> 00:53:20,271
dej ti jeden den na rozmyšlenou.

851
00:53:20,646 --> 00:53:21,854
Ujistěte se, že to uděláte.

852
00:53:24,021 --> 00:53:24,896
Xiao Zhao.

853
00:53:25,979 --> 00:53:26,896
Jdeme.

854
00:53:32,396 --> 00:53:33,271
Přijít.

855
00:53:45,104 --> 00:53:46,146
Kde je?

856
00:53:46,562 --> 00:53:47,687
Xie Xun teď?

857
00:53:50,687 --> 00:53:51,604
Vím kde.

858
00:53:57,479 --> 00:53:58,396
Ještě nechoď dovnitř.

859
00:53:58,562 --> 00:54:00,312
Může si myslet, že jsme všichni jeho nepřátelé.

860
00:54:00,562 --> 00:54:02,229
Jeho dovednost Lví řev je nejsilnější.

861
00:54:06,146 --> 00:54:07,062
Vypadni!

862
00:54:13,521 --> 00:54:14,396
kmotra,

863
00:54:16,729 --> 00:54:17,646
to jsem já.

864
00:54:18,479 --> 00:54:19,812
Poslal jsem je běžet.

865
00:54:22,062 --> 00:54:23,271
Jste Wuji?

866
00:54:23,604 --> 00:54:24,479
Ano.

867
00:54:25,437 --> 00:54:26,396
Jsem Wuji.

868
00:54:27,354 --> 00:54:29,312
Udělej pro mě Lví řev.

869
00:54:43,687 --> 00:54:45,271
Jsi opravdu Wuji!

870
00:54:46,187 --> 00:54:47,104
Kmotr.

871
00:54:47,521 --> 00:54:48,437
Kmotr.

872
00:54:50,396 --> 00:54:51,229
Wuji.

873
00:54:52,312 --> 00:54:53,687
Můj Wuji.

874
00:55:04,479 --> 00:55:05,396
Wuji.

875
00:55:07,354 --> 00:55:08,937
Takže teď jste šéf sekty.

876
00:55:09,562 --> 00:55:10,521
Měl bych

877
00:55:10,937 --> 00:55:12,187
klanět se ti.

878
00:55:12,729 --> 00:55:13,604
Kmotr.

879
00:55:14,312 --> 00:55:15,146
Posaďte se.

880
00:55:15,229 --> 00:55:16,187
Prosím posaďte se.

881
00:55:19,396 --> 00:55:20,646
Tady jsme otec a syn.

882
00:55:20,729 --> 00:55:22,937
Když se vrátíme na Bright Peak
a jsou v přítomnosti všech,

883
00:55:23,979 --> 00:55:25,229
pak si to můžeš vynahradit.

884
00:55:29,146 --> 00:55:30,396
Fialově oděný Dračí král...

885
00:55:31,229 --> 00:55:34,437
Otec její dcery

886
00:55:34,604 --> 00:55:36,312
musel to být pan Silverleaf.

887
00:55:37,312 --> 00:55:38,187
Xiao Zhao

888
00:55:39,229 --> 00:55:41,229
byl špión Dračího krále
poslán do Bright Peak.

889
00:55:41,979 --> 00:55:44,646
Xiao Zhao přeložil obsah
Grand Diversion pro mě.

890
00:55:44,812 --> 00:55:46,604
Jsem si jistý, že si pamatuje celý text.

891
00:55:47,062 --> 00:55:49,271
Jen nedala kompletní verzi
její matce.

892
00:55:49,729 --> 00:55:52,021
Proč vzala
Dračí šavle s ní?

893
00:55:53,437 --> 00:55:54,396
Nevím.

894
00:55:59,062 --> 00:56:00,479
Věřím, že se vrátí.

895
00:56:03,437 --> 00:56:04,354
Proč?

896
00:56:05,021 --> 00:56:06,146
jako žena,

897
00:56:06,396 --> 00:56:08,104
určitě chápu

898
00:56:08,396 --> 00:56:11,146
jak jím musí být posedlá

899
00:56:11,687 --> 00:56:13,437
když se žena dívá
s takovou vášní k muži.

900
00:56:13,771 --> 00:56:15,937
Kdykoli stojí za tebou,

901
00:56:16,021 --> 00:56:17,812
Vidím, jak se na tebe tak dívá.

902
00:56:18,396 --> 00:56:20,021
Nikdy tě nezradí.

903
00:56:38,729 --> 00:56:39,604
Benny!

904
00:56:41,854 --> 00:56:42,812
Pusťte teď Xiao Zhao.

905
00:56:43,062 --> 00:56:45,312
Dejte mi zbraně, nebo zemře.

906
00:56:49,729 --> 00:56:50,937
Postarej se za mě o kmotra.

907
00:56:51,187 --> 00:56:52,979
Teď! Dejte mi to!

908
00:56:53,187 --> 00:56:54,729
Nejprve mi dejte plaketu Sacred Flame.

909
00:57:01,646 --> 00:57:02,687
Půjč mi Nebeský meč.

910
00:57:57,354 --> 00:57:58,937
Proč nemůžete odemknout její tlakové body?

911
00:57:59,479 --> 00:58:01,021
Systém tlakových bodů Západu

912
00:58:01,104 --> 00:58:02,437
se liší od Central Plains'.

913
00:58:26,187 --> 00:58:27,021
Wuji.

914
00:58:27,646 --> 00:58:29,229
Používají nejsilnější kung-fu

915
00:58:29,312 --> 00:58:31,021
plaket posvátného plamene,

916
00:58:31,312 --> 00:58:32,521
Peklo posvátných plamenů.

917
00:58:33,021 --> 00:58:33,937
Pokud jste zasaženi,

918
00:58:34,479 --> 00:58:35,854
vzplaneš v plamenech.

919
00:58:54,979 --> 00:58:56,187
Pro levou stranu miřte dopředu.

920
00:58:57,271 --> 00:58:58,437
Vpravo zamiřte dozadu.

921
00:59:12,562 --> 00:59:14,187
Když vyjde slunce, měsíc se bude pohybovat.

922
00:59:14,729 --> 00:59:16,354
Když se mraky vyjasní,
mlha se rozptýlí.

923
00:59:19,771 --> 00:59:21,396
Kde je 30 % falešných, 70 % je skutečných.

924
00:59:22,562 --> 00:59:24,271
Kde se nic neděje,
něco se stane.

925
00:59:26,937 --> 00:59:28,021
co jsi říkal?

926
00:59:28,562 --> 00:59:30,812
Kde zbraně zasáhly, zanechaly stopy.

927
00:59:31,562 --> 00:59:33,021
Čtu na nich nápisy.

928
00:59:34,146 --> 00:59:35,229
Může to být?

929
00:59:36,187 --> 00:59:37,812
vnější část

930
00:59:38,396 --> 00:59:39,479
z Velké diverze?

931
00:59:41,896 --> 00:59:42,812
Přečti mi to.

932
00:59:44,604 --> 00:59:45,646
Pro levou stranu miřte dopředu.

933
00:59:46,104 --> 00:59:47,062
Vpravo zamiřte dozadu.

934
00:59:47,146 --> 00:59:48,479
Kde je 30 % falešných, 70 % je skutečných.

935
00:59:48,562 --> 00:59:49,812
Kde se nic neděje,
něco se stane.

936
00:59:50,187 --> 00:59:51,396
Když vyjde slunce, měsíc se bude pohybovat.

937
00:59:51,479 --> 00:59:52,896
Když se mraky vyjasní,
mlha se rozptýlí.

938
00:59:53,812 --> 00:59:54,646
Už to chápu.

939
01:00:34,979 --> 01:00:36,146
Její život není v ohrožení.

940
01:00:40,396 --> 01:00:41,354
Postarám se o ni.

941
01:00:41,979 --> 01:00:43,687
Uvolněte tlakové body Xiao Zhaa.

942
01:00:50,312 --> 01:00:51,146
Xiao Zhao.

943
01:00:53,979 --> 01:00:54,854
Benny.

944
01:00:55,062 --> 01:00:55,937
Je mi to moc líto.

945
01:00:56,229 --> 01:00:57,312
Je to všechno moje vina.

946
01:00:57,771 --> 01:00:59,479
Moc se mi ulevilo, že nejsi zraněný.

947
01:01:01,771 --> 01:01:02,687
Nyní je vše v pořádku.

948
01:01:03,229 --> 01:01:05,104
Ale kam odsud půjdeme?

949
01:01:06,396 --> 01:01:08,187
Trik jsem prokoukl
jejich kung-fu.

950
01:01:08,479 --> 01:01:09,437
Nemohou mě porazit.

951
01:01:14,104 --> 01:01:14,937
Mistře Xie,

952
01:01:16,187 --> 01:01:18,104
Wuji potřebuje vaše svolení

953
01:01:18,187 --> 01:01:20,187
abych se mohl podívat na Dračí šavli.

954
01:01:20,521 --> 01:01:23,021
Jsem zvědavá, jestli budu mít tu radost
dělat to.

955
01:01:24,229 --> 01:01:25,271
co s tím chceš?

956
01:01:26,729 --> 01:01:27,812
Za posledních 100 let,

957
01:01:27,896 --> 01:01:28,771
ty a Miejue

958
01:01:28,854 --> 01:01:31,521
měli ty zbraně
na nejdelší dobu.

959
01:01:31,979 --> 01:01:32,812
jasně,

960
01:01:33,104 --> 01:01:34,896
nemáte
objevili v nich tajemství.

961
01:01:35,271 --> 01:01:36,146
divím se

962
01:01:36,229 --> 01:01:39,312
kdyby to bylo jednodušší
k rozluštění záhady

963
01:01:39,396 --> 01:01:41,479
kdyby se obě zbraně daly dohromady.

964
01:01:46,437 --> 01:01:47,354
Tleskám za váš náhled.

965
01:01:48,146 --> 01:01:48,979
Jsem v úžasu.

966
01:01:50,021 --> 01:01:51,896
Držel jsem Dračí šavli

967
01:01:52,312 --> 01:01:53,437
po celá desetiletí,

968
01:01:53,937 --> 01:01:57,021
ale nikdy mě nenapadlo to studovat

969
01:01:57,604 --> 01:01:59,271
spolu s Nebeským mečem.

970
01:01:59,812 --> 01:02:01,062
Prosím také o půjčení

971
01:02:01,646 --> 01:02:03,021
nebeský meč na dvě hodiny.

972
01:02:04,146 --> 01:02:05,146
Je to dohoda.

973
01:02:21,271 --> 01:02:22,812
Není tam vůbec žádné poškození.

974
01:02:24,604 --> 01:02:26,187
Sabre také není vůbec poškozená.

975
01:02:27,479 --> 01:02:29,062
Kde může být tajemství?

976
01:02:29,396 --> 01:02:30,437
Dej tomu ještě pár dní,

977
01:02:30,854 --> 01:02:32,271
Určitě to vyřešíme.

978
01:02:37,729 --> 01:02:38,604
<i>Xiao Zhao.</i>

979
01:02:38,687 --> 01:02:41,937
<i>Vzdejte se,</i>

980
01:02:42,021 --> 01:02:43,562
<i>nebo zítra ráno</i>

981
01:02:43,646 --> 01:02:45,062
<i>Musím se zapálit.</i>

982
01:02:46,812 --> 01:02:47,937
Xiao Zhao, pojď sem.

983
01:02:51,437 --> 01:02:52,687
-Benny.
- Rozumíš tomu?

984
01:02:56,937 --> 01:02:57,812
co se děje?

985
01:02:59,604 --> 01:03:00,562
Benny.

986
01:03:00,646 --> 01:03:02,354
Matka chce, abychom se vzdali.

987
01:03:02,812 --> 01:03:03,687
pokud ne,

988
01:03:03,771 --> 01:03:06,146
zítra ráno,
musí se zapálit.

989
01:03:06,562 --> 01:03:07,604
Proč by to dělala?

990
01:03:08,104 --> 01:03:09,771
To jsou pravidla sekty.

991
01:03:10,312 --> 01:03:12,187
Pokud Purpurově oděný dračí král,

992
01:03:12,771 --> 01:03:14,354
kdo je strážkyně sekty

993
01:03:14,896 --> 01:03:17,187
ztrácí panenství
a vzdává se své role,

994
01:03:17,271 --> 01:03:18,437
pak podle pravidel sekty,

995
01:03:18,729 --> 01:03:20,271
bude potrestána

996
01:03:20,604 --> 01:03:22,312
upálením
u Posvátného plamene.

997
01:03:22,396 --> 01:03:23,354
Benny.

998
01:03:23,437 --> 01:03:25,312
Můžeme jít zachránit mou matku?

999
01:03:27,521 --> 01:03:28,354
půjdu s tebou.

1000
01:03:39,271 --> 01:03:40,979
Xiao Zhao a já nastoupíme na bitevní loď.

1001
01:03:41,854 --> 01:03:43,604
Prosím, zůstaňte s námi
s kmotrem a slečnou Zhou

1002
01:03:43,896 --> 01:03:45,396
a chránit obě zbraně.

1003
01:03:45,854 --> 01:03:46,896
půjdu s tebou.

1004
01:03:47,021 --> 01:03:48,687
Cítil bych se klidně, kdybyste mohl zůstat pozadu

1005
01:03:48,771 --> 01:03:49,771
starat se o kmotra.

1006
01:03:55,229 --> 01:03:56,437
Pak prosím buďte opatrní.

1007
01:03:59,146 --> 01:04:00,021
Xiao Zhao.

1008
01:04:09,271 --> 01:04:10,187
Zůstaň zpátky.

1009
01:04:10,271 --> 01:04:11,146
Matka.

1010
01:04:38,187 --> 01:04:39,229
Zastávka.

1011
01:04:42,271 --> 01:04:43,146
Matka.

1012
01:04:44,771 --> 01:04:46,479
Rozhodl jsem se.

1013
01:04:49,229 --> 01:04:50,104
Xiao Zhao.

1014
01:04:51,896 --> 01:04:52,896
ty...

1015
01:05:02,896 --> 01:05:03,854
Benny.

1016
01:05:05,521 --> 01:05:06,354
Všechno je v pořádku.

1017
01:05:07,979 --> 01:05:08,812
Proč?

1018
01:05:11,354 --> 01:05:12,271
Náčelník Zhang.

1019
01:05:12,562 --> 01:05:13,396
za krátkou chvíli,

1020
01:05:13,604 --> 01:05:14,854
Xiao Zhao a já

1021
01:05:15,979 --> 01:05:17,062
vysvětlí celý příběh

1022
01:05:17,729 --> 01:05:18,937
vám jasně.

1023
01:05:50,812 --> 01:05:52,312
Proč jste se převlékla do tohoto oblečení?

1024
01:05:52,729 --> 01:05:55,687
Nyní jsem svatá strážkyně
ústředí sekty.

1025
01:05:56,312 --> 01:06:00,146
Saintess je role, kterou ztvárňují pouze dívky
tři velké rodiny mají nárok,

1026
01:06:00,229 --> 01:06:01,562
ale mor vyhladil mnohé

1027
01:06:02,021 --> 01:06:03,021
v této generaci.

1028
01:06:03,437 --> 01:06:04,979
Ukázalo se, že jsem jediný

1029
01:06:05,479 --> 01:06:06,396
způsobilý.

1030
01:06:07,604 --> 01:06:09,604
Nahradil jsem svou matku jako

1031
01:06:10,229 --> 01:06:11,854
Náčelník západního velitelství sekty.

1032
01:06:14,562 --> 01:06:15,521
Ty to děláš

1033
01:06:17,104 --> 01:06:18,021
protože...

1034
01:06:21,437 --> 01:06:22,604
Se mnou jako náčelníkem,

1035
01:06:23,521 --> 01:06:24,437
moje matka

1036
01:06:24,729 --> 01:06:26,854
již nebude potřebovat
aby byla upálena za své hříchy.

1037
01:06:27,521 --> 01:06:29,937
Mohu diktovat písmo
Grand Diversion

1038
01:06:30,354 --> 01:06:31,729
tedy Dvanáct stromových králů

1039
01:06:31,812 --> 01:06:33,354
neměl by si moc stěžovat,

1040
01:06:33,729 --> 01:06:35,771
ale musím tu zůstat navždy

1041
01:06:36,062 --> 01:06:37,396
a nikdy se nemůže vrátit.

1042
01:06:41,771 --> 01:06:43,896
Jste opravdu ochotni?
být tu svatou?

1043
01:06:45,271 --> 01:06:46,187
já...

1044
01:06:47,021 --> 01:06:48,396
Připravil jsem loď

1045
01:06:48,729 --> 01:06:49,771
a zásoby

1046
01:06:50,271 --> 01:06:51,646
aby vás vzal zpět do Central Land.

1047
01:06:53,187 --> 01:06:55,021
Takže až se vrátíš
do západního velitelství,

1048
01:06:57,187 --> 01:06:58,729
už se sem nikdy nemůžeš vrátit?

1049
01:07:00,646 --> 01:07:01,771
Až se vrátím

1050
01:07:02,979 --> 01:07:04,937
jako svatá,
Musím zůstat pannou po celý život.

1051
01:07:05,812 --> 01:07:07,854
Nemohu být v kontaktu s žádným mužem

1052
01:07:08,937 --> 01:07:10,062
a nesmí nikdy

1053
01:07:11,146 --> 01:07:13,021
opustit hlavní oltář.

1054
01:07:15,604 --> 01:07:16,979
Benny.

1055
01:07:18,604 --> 01:07:20,937
po tomto,
už se nikdy neuvidíme.

1056
01:07:23,479 --> 01:07:24,604
Pokud nejste ochotni,

1057
01:07:25,104 --> 01:07:26,854
nikdo tě nemůže nutit tam chodit.

1058
01:07:28,437 --> 01:07:29,312
ale...

1059
01:07:30,146 --> 01:07:31,104
Jsem ochoten to udělat.

1060
01:07:31,979 --> 01:07:33,687
Cokoli je pro tebe nejlepší,

1061
01:07:34,229 --> 01:07:35,854
jsem ochoten to udělat,

1062
01:07:37,146 --> 01:07:38,604
i když to znamená

1063
01:07:39,187 --> 01:07:40,646
už tě nikdy neuvidím.

1064
01:07:41,271 --> 01:07:42,146
I když to znamená

1065
01:07:43,271 --> 01:07:45,562
vždy budeme odděleni.

1066
01:07:47,687 --> 01:07:49,437
Byl bych maximálně ochotný.

1067
01:07:55,521 --> 01:07:56,396
ale...

1068
01:08:03,687 --> 01:08:04,771
Poté, co jsem odešel,

1069
01:08:06,062 --> 01:08:07,437
stále budete mít slečnu Zhao.

1070
01:08:08,146 --> 01:08:10,104
Je tak inteligentní.

1071
01:08:10,771 --> 01:08:12,062
S ní po tvém boku,

1072
01:08:12,687 --> 01:08:14,937
nikdo se ti neodváží ublížit.

1073
01:08:17,021 --> 01:08:18,187
A slečna Zhou.

1074
01:08:20,437 --> 01:08:22,896
Je tak milá a laskavá.

1075
01:08:23,354 --> 01:08:24,687
S její společností,

1076
01:08:24,979 --> 01:08:26,687
budete tak šťastní.

1077
01:08:28,437 --> 01:08:29,396
zatímco já,

1078
01:08:30,562 --> 01:08:32,104
na západě,

1079
01:08:33,937 --> 01:08:35,312
bude se modlit dnem i nocí

1080
01:08:35,937 --> 01:08:37,396
k Bohu

1081
01:08:38,062 --> 01:08:39,146
abych vám udělil

1082
01:08:39,896 --> 01:08:41,187
život v míru a bezpečí.

1083
01:09:39,062 --> 01:09:39,979
Jak se má Zhiruo?

1084
01:09:40,521 --> 01:09:41,854
Je mnohem lepší.

1085
01:09:42,771 --> 01:09:44,021
Jen tvrdě spí.

1086
01:09:47,562 --> 01:09:49,771
Xiao Zhao připravil jídlo
a posádka pro nás.

1087
01:09:50,854 --> 01:09:52,562
Zítra se vrátíme do Central Land.

1088
01:09:53,312 --> 01:09:55,396
Dali nám nějaké dobré jídlo

1089
01:09:56,146 --> 01:09:57,479
a vína ze západu.

1090
01:09:58,062 --> 01:09:58,937
Přijít.

1091
01:09:59,187 --> 01:10:00,021
Pojďme se napít.

1092
01:10:01,646 --> 01:10:02,562
Ano.

1093
01:10:02,646 --> 01:10:04,229
Nikdy jsem nepila s kmotrem.

1094
01:10:06,021 --> 01:10:07,979
Dnes večer se pořádně napijeme.

1095
01:10:08,062 --> 01:10:08,937
Ano.

1096
01:10:16,521 --> 01:10:17,521
Pojď, další kolo.

1097
01:10:19,604 --> 01:10:20,521
Kmotr.

1098
01:10:21,604 --> 01:10:22,479
Pijte více.

1099
01:10:46,646 --> 01:10:47,521
Kmotr.

1100
01:11:13,312 --> 01:11:14,146
Princezna.

1101
01:11:55,687 --> 01:11:56,562
Slečno Zhou.

1102
01:12:02,021 --> 01:12:03,354
Co se vlastně stalo?

1103
01:12:05,437 --> 01:12:06,562
Zhao Min zdrogovaný

1104
01:12:07,396 --> 01:12:08,312
víno.

1105
01:12:09,146 --> 01:12:10,521
Oba jste to vypili a zhroutili jste se.

1106
01:12:11,312 --> 01:12:12,312
Bál jsem se

1107
01:12:13,187 --> 01:12:14,854
ublížila by tobě i tvému kmotrovi

1108
01:12:15,687 --> 01:12:17,062
tak jsem předstíral

1109
01:12:17,146 --> 01:12:18,271
být v bezvědomí.

1110
01:12:18,812 --> 01:12:19,687
Pak,

1111
01:12:19,979 --> 01:12:21,854
přivedla nás na malý člun.

1112
01:12:22,271 --> 01:12:23,396
Viděl jsem ji brát

1113
01:12:23,479 --> 01:12:24,854
dračí šavle

1114
01:12:25,104 --> 01:12:26,396
a Nebeský meč s ní.

1115
01:12:26,521 --> 01:12:27,646
Chystala se

1116
01:12:27,729 --> 01:12:29,812
vezměte nás zpět na císařský dvůr
získat její odměnu.

1117
01:12:30,437 --> 01:12:31,646
Takže zatímco byla rozptýlena,

1118
01:12:32,271 --> 01:12:33,229
Skočil jsem do vody

1119
01:12:33,854 --> 01:12:35,104
a unášel se proudem

1120
01:12:35,687 --> 01:12:36,646
celou cestu zpátky sem.

1121
01:12:38,021 --> 01:12:39,312
Proč mě nechala za sebou?

1122
01:12:40,146 --> 01:12:42,021
Možná chtěla vzít

1123
01:12:42,729 --> 01:12:44,104
tvůj kmotr jako rukojmí.

1124
01:12:47,437 --> 01:12:48,604
Neměl jsem jí věřit.

1125
01:12:51,437 --> 01:12:52,854
Už je ti lépe?

1126
01:12:55,812 --> 01:12:56,771
je mi mnohem lépe.

1127
01:13:04,354 --> 01:13:05,437
Wuji.

1128
01:13:07,396 --> 01:13:08,812
Když se o tebe takhle opírám,

1129
01:13:11,562 --> 01:13:13,479
Nebojím se ničeho.

1130
01:13:16,729 --> 01:13:17,979
na celém světě,

1131
01:13:21,437 --> 01:13:23,187
jsi moje jediná rodina.

1132
01:13:26,771 --> 01:13:28,562
Přijít s tebou sem na ostrov ledového ohně,

1133
01:13:30,437 --> 01:13:32,646
Měl jsem zvláštní pocit...

1134
01:13:41,604 --> 01:13:42,687
že nakonec,

1135
01:13:44,854 --> 01:13:46,146
budu tvůj.

1136
01:14:10,062 --> 01:14:12,187
Zhang Wuji a Zhou Zhiruo

1137
01:14:12,271 --> 01:14:14,312
se vrátil na Bright Peak ve člunu

1138
01:14:14,396 --> 01:14:16,521
zanechal Xiao Zhao.

1139
01:14:21,479 --> 01:14:22,354
-Hlavní.
-Hlavní.

1140
01:14:25,646 --> 01:14:26,479
Každý.

1141
01:14:26,771 --> 01:14:29,104
Stalo se toho tolik
během této cesty na ostrov ledového ohně,

1142
01:14:29,187 --> 01:14:30,979
Dovolte mi pomoci slečně Zhou usadit se,

1143
01:14:31,729 --> 01:14:33,229
pak vám o tom všem povím.

1144
01:14:35,396 --> 01:14:36,229
Ano, pane.

1145
01:15:04,687 --> 01:15:05,562
Wuji.

1146
01:15:06,562 --> 01:15:07,771
Proč neodpočíváš?

1147
01:15:08,354 --> 01:15:09,229
chci

1148
01:15:09,771 --> 01:15:11,021
abych s tebou něco probral.

1149
01:15:11,729 --> 01:15:12,646
Naše svatba?

1150
01:15:13,146 --> 01:15:14,562
Budeme to mít co nejdříve.

1151
01:15:14,687 --> 01:15:15,937
To není ono.

1152
01:15:16,937 --> 01:15:17,771
Co je to?

1153
01:15:19,854 --> 01:15:20,771
Můj pán

1154
01:15:20,854 --> 01:15:23,187
předal mi prsten vedení.

1155
01:15:23,562 --> 01:15:24,521
Taky mě učila

1156
01:15:24,604 --> 01:15:27,437
dvě konečné dovednosti, které pouze
Emei vůdci se mohou učit.

1157
01:15:27,854 --> 01:15:29,104
Po několika dnech cvičení,

1158
01:15:29,646 --> 01:15:30,562
Našel jsem to

1159
01:15:30,937 --> 01:15:32,521
bez nějakých podstatných vnitřních pravomocí,

1160
01:15:32,979 --> 01:15:35,562
i kdybych cvičil dalších 20 let,

1161
01:15:35,812 --> 01:15:36,729
stejně se mi to nepodaří.

1162
01:15:39,396 --> 01:15:40,604
Wuji.

1163
01:15:40,687 --> 01:15:42,521
Zajímalo by mě, jestli váš Great Yang Stance

1164
01:15:42,604 --> 01:15:44,229
by mi mohl pomoci
prolomit má omezení.

1165
01:15:45,062 --> 01:15:45,979
Samozřejmě, že může.

1166
01:15:47,062 --> 01:15:48,104
Jsi na mě tak milý.

1167
01:15:51,104 --> 01:15:52,312
Měl bych na tebe být milý.

1168
01:15:54,021 --> 01:15:54,854
Později,

1169
01:15:54,937 --> 01:15:56,521
Předám vám své vnitřní síly.

1170
01:15:56,687 --> 01:15:57,854
Uvidíme, jestli za sedm dní,

1171
01:15:58,021 --> 01:15:59,854
vyjasní se to
vaše pulsní body Ren a Du.

1172
01:16:03,021 --> 01:16:04,604
Když jsem si osvojil dovednosti,

1173
01:16:04,687 --> 01:16:06,354
Půjdu s vámi zachránit kmotra

1174
01:16:06,604 --> 01:16:08,687
a získat zpět Nebeský meč
a Dračí šavle.

1175
01:16:50,229 --> 01:16:51,062
kdo jsi?

1176
01:17:04,729 --> 01:17:05,812
Píseň Qingshu.

1177
01:17:07,437 --> 01:17:08,854
Zradil jsi svého pána a sektu,

1178
01:17:09,062 --> 01:17:10,229
přesto se odvažuješ ukázat svou tvář.

1179
01:17:10,521 --> 01:17:12,021
Teď mám vlastní sektu.

1180
01:17:12,729 --> 01:17:14,854
Nikdo ze šesti hlavních sekt
se odváží mnou pohrdat.

1181
01:17:15,562 --> 01:17:16,937
Dovolte mi, abych vám ukázal své schopnosti.

1182
01:17:35,229 --> 01:17:36,104
Vůdce.

1183
01:17:36,604 --> 01:17:38,771
-Vůdce.
-Vůdce.

1184
01:18:01,021 --> 01:18:02,021
Lhal jsi mi.

1185
01:18:15,354 --> 01:18:16,562
Zhiruo je zpět.

1186
01:18:18,396 --> 01:18:20,312
-Vůdce Zhou.
-Vůdce Zhou.

1187
01:18:20,396 --> 01:18:21,229
Jste zpět.

1188
01:18:28,562 --> 01:18:29,437
Vaše Výsosti,

1189
01:18:29,896 --> 01:18:31,312
váš odhad je správný.

1190
01:19:15,271 --> 01:19:17,187
Nechte obřad začít.

1191
01:19:19,521 --> 01:19:20,437
Počkejte.

1192
01:19:42,687 --> 01:19:45,104
Všichni, dnes je svatba

1193
01:19:45,187 --> 01:19:46,812
našeho náčelníka a vůdce sekty Emei.

1194
01:19:47,271 --> 01:19:48,562
Příjezd princezny

1195
01:19:48,646 --> 01:19:50,187
dělá z ní našeho hosta.

1196
01:19:51,687 --> 01:19:53,646
Všichni, kvůli mně,

1197
01:19:54,062 --> 01:19:55,521
buď k ní laskavý.

1198
01:19:58,104 --> 01:19:58,979
princezna,

1199
01:19:59,271 --> 01:20:00,896
prosím posaďte se a sledujte obřad.

1200
01:20:01,396 --> 01:20:02,812
Musím říct pár slov

1201
01:20:03,521 --> 01:20:04,771
náčelníkovi Zhangovi.

1202
01:20:05,646 --> 01:20:06,604
Po tom odejdu.

1203
01:20:06,979 --> 01:20:08,396
Ať je to cokoliv,

1204
01:20:08,937 --> 01:20:10,479
počkejte prosím až po obřadu.

1205
01:20:10,812 --> 01:20:12,229
To už by bylo pozdě.

1206
01:20:14,187 --> 01:20:15,771
Ukažte prosím trochu sebeúcty, slečno Zhao.

1207
01:20:21,354 --> 01:20:22,187
Zhang Wuji.

1208
01:20:23,104 --> 01:20:25,104
Pamatujte, že jste to slíbil
udělat pro mě tři věci.

1209
01:20:25,521 --> 01:20:26,479
první,

1210
01:20:26,771 --> 01:20:27,937
na hoře Wudang,

1211
01:20:28,437 --> 01:20:30,354
Zakázal jsem ti používat dovednosti, které jsi znal.

1212
01:20:31,021 --> 01:20:31,896
druhý,

1213
01:20:32,729 --> 01:20:34,729
Půjčil jsem si vaši Dračí šavli
chvíli studovat.

1214
01:20:34,979 --> 01:20:36,062
A třetí věc je...

1215
01:20:37,146 --> 01:20:39,687
že dnes,
Zakazuji ti vzít si Zhou Zhiruo.

1216
01:20:43,354 --> 01:20:44,937
Shodli jsme se na těchto třech věcech

1217
01:20:45,354 --> 01:20:46,896
nesmí porušovat válečnou spravedlnost.

1218
01:20:47,729 --> 01:20:49,104
Jestli si ji dnes nevezmu,

1219
01:20:49,771 --> 01:20:51,104
Budu porušovat spravedlnost.

1220
01:20:51,271 --> 01:20:52,271
Pokud si ji vezmeš,

1221
01:20:52,354 --> 01:20:53,896
to by bylo opravdu nespravedlivé.

1222
01:20:56,104 --> 01:20:57,687
Víš, kde je teď tvůj kmotr?

1223
01:21:02,479 --> 01:21:03,521
kde je?

1224
01:21:04,646 --> 01:21:06,062
Pokud si ji vezmeš,

1225
01:21:06,937 --> 01:21:08,646
už ho nikdy neuvidíš.

1226
01:21:10,521 --> 01:21:11,396
Počkejte.

1227
01:21:14,312 --> 01:21:15,187
půjdu s tebou.

1228
01:21:56,562 --> 01:21:57,729
Zhang Wuji,

1229
01:21:58,729 --> 01:22:00,354
porušil bys naše manželské sliby

1230
01:22:00,812 --> 01:22:03,104
kvůli této zlé ženě.

1231
01:22:19,146 --> 01:22:20,021
Zhiruo.

1232
01:22:22,854 --> 01:22:24,312
Nejdřív musím přijít na nějaké věci.

1233
01:22:26,771 --> 01:22:27,896
Prosím odpusť mi.

1234
01:22:29,271 --> 01:22:30,687
Vynahradím ti to později.

1235
01:22:32,062 --> 01:22:33,937
Pokud odejdete dnes,

1236
01:22:37,187 --> 01:22:38,937
nikdy se nevracej.

1237
01:23:13,562 --> 01:23:14,437
dnes,

1238
01:23:16,021 --> 01:23:18,604
Zhang Wuji mi udělal chybu.

1239
01:23:21,146 --> 01:23:22,979
Já, Zhou Zhiruo,

1240
01:23:23,687 --> 01:23:25,312
a Zhang Wuji

1241
01:23:27,479 --> 01:23:29,104
se rozešli

1242
01:23:29,479 --> 01:23:31,021
navždy.

1243
01:23:37,521 --> 01:23:38,604
Vaše Výsosti.

1244
01:23:41,437 --> 01:23:42,521
vidíš,

1245
01:23:43,521 --> 01:23:44,646
těchto pět otisků prstů

1246
01:23:45,104 --> 01:23:47,687
zápas se zraněními Song Qingshu.

1247
01:23:49,312 --> 01:23:50,312
jak to víš?

1248
01:23:51,021 --> 01:23:52,271
Jel jsem celou noc

1249
01:23:52,354 --> 01:23:53,604
dostat do Wudangu.

1250
01:23:53,979 --> 01:23:54,896
Váš strýc, mistr Yu,

1251
01:23:54,979 --> 01:23:56,687
ukázal mi Songovo tělo.

1252
01:23:57,062 --> 01:23:57,979
V jeho lebce,

1253
01:23:58,312 --> 01:23:59,271
bylo tam pět děr.

1254
01:24:00,146 --> 01:24:01,271
Byli ohromeni

1255
01:24:01,604 --> 01:24:02,854
že bojové dovednosti slečny Zhou

1256
01:24:03,021 --> 01:24:04,812
se přes noc tolik zlepšila.

1257
01:24:05,146 --> 01:24:06,479
Řekla, než Miejue zemřel,

1258
01:24:07,187 --> 01:24:08,729
naučila svou Emei nejvyšší dovednosti.

1259
01:24:08,854 --> 01:24:10,396
Ale vyžadovalo to velké vnitřní síly.

1260
01:24:10,521 --> 01:24:11,479
Požádala mě, abych jí pomohl

1261
01:24:12,437 --> 01:24:14,187
tak jsem vyčistil její pulsní body Ren a Du.

1262
01:24:16,646 --> 01:24:17,604
Jsi tak důvěřivý.

1263
01:24:18,646 --> 01:24:20,021
Taky mi to přijde divné

1264
01:24:21,229 --> 01:24:22,396
proč Song Qingshu

1265
01:24:22,896 --> 01:24:24,312
šel by do Emei?

1266
01:24:24,604 --> 01:24:27,062
Byl zařízen jako obětní beránek.

1267
01:24:29,146 --> 01:24:30,604
Lidé věrní princezně

1268
01:24:31,229 --> 01:24:32,062
zjistil

1269
01:24:32,562 --> 01:24:35,354
že poté, co Zhou Zhiruo opustil Bright Peak,

1270
01:24:35,437 --> 01:24:36,687
vyhledala Song Qingshu

1271
01:24:36,896 --> 01:24:38,771
a tajně s ním měsíc trénoval.

1272
01:24:38,979 --> 01:24:40,896
Pak se vrátili do Emei.

1273
01:24:42,312 --> 01:24:43,271
Píseň Qingshu

1274
01:24:43,521 --> 01:24:45,146
vždy měl rád slečnu Zhou,

1275
01:24:45,521 --> 01:24:46,937
navíc byl na svých posledních koncích.

1276
01:24:47,396 --> 01:24:49,021
Tak ho naučila bojové dovednosti

1277
01:24:49,271 --> 01:24:51,396
a prosil ho, aby zabil Dinga Minjuna.

1278
01:24:51,479 --> 01:24:52,604
Samozřejmě souhlasil.

1279
01:24:53,729 --> 01:24:56,187
Poté, co ho použila k zabití Dinga Minjuna,

1280
01:24:56,604 --> 01:24:57,854
náhle se otočila

1281
01:24:57,937 --> 01:24:59,646
a zabil ho
pomstít smrt Dinga.

1282
01:25:00,187 --> 01:25:02,187
Pak stav slečny Zhou

1283
01:25:02,896 --> 01:25:04,687
jak by potvrdil vůdce sekty Emei.

1284
01:25:07,271 --> 01:25:08,604
Vlastně už taková byla

1285
01:25:10,187 --> 01:25:11,562
na ostrově ledového ohně.

1286
01:25:19,271 --> 01:25:20,812
<i>Předstírala, že je zraněná,</i>

1287
01:25:21,146 --> 01:25:23,146
<i>ukradl mi Deset Scents Poison</i>

1288
01:25:23,229 --> 01:25:24,812
a omámil nás tři.

1289
01:25:53,646 --> 01:25:55,729
Spojila kliky
ze dvou zbraní

1290
01:25:55,812 --> 01:25:58,354
vložením jednoho konce
do konce toho druhého.

1291
01:25:59,062 --> 01:26:01,187
Toto bude fungovat jako klíč
k otevření zbraní.

1292
01:26:01,937 --> 01:26:03,646
Poté otočte třikrát v každém směru

1293
01:26:03,729 --> 01:26:05,396
a velké tajemství uvnitř
Dračí šavle a Nebeský meč

1294
01:26:05,479 --> 01:26:06,729
se odhalí.

1295
01:26:26,104 --> 01:26:27,521
Písmo Velké jin

1296
01:26:32,896 --> 01:26:34,312
Písmo Velké jin?

1297
01:26:41,854 --> 01:26:42,812
Mistr Xie.

1298
01:26:43,521 --> 01:26:44,437
Mistr Xie.

1299
01:26:55,646 --> 01:26:57,521
<i>Použil jsem svůj poslední dech</i>

1300
01:26:57,604 --> 01:26:58,937
<i>utéct do oceánu.</i>

1301
01:26:59,646 --> 01:27:01,187
Moje perlová vlásenka obsahuje protijed.

1302
01:27:01,729 --> 01:27:02,979
Poté, co jsem neutralizoval jed,

1303
01:27:03,687 --> 01:27:05,146
Našel jsem cestu zpět sem

1304
01:27:05,229 --> 01:27:06,312
a spojen s mým pánem

1305
01:27:06,937 --> 01:27:08,437
zkoumat každý její pohyb.

1306
01:27:10,479 --> 01:27:12,021
Ale co cvičila

1307
01:27:13,271 --> 01:27:14,562
který jí dal všechnu tu moc

1308
01:27:15,062 --> 01:27:16,062
za pouhý měsíc nebo tak?

1309
01:27:18,479 --> 01:27:20,521
Pokud je Mistrův odhad správný,

1310
01:27:21,021 --> 01:27:21,896
ona cvičí

1311
01:27:21,979 --> 01:27:24,604
bílý kostní dráp devíti jinových
z Písma Velkého Jin.

1312
01:27:25,354 --> 01:27:26,229
před lety,

1313
01:27:26,646 --> 01:27:28,646
Mei Chaofeng byla nedočkavá
rychle se naučit dovednost

1314
01:27:28,729 --> 01:27:30,146
tak cvičila s živými lidmi.

1315
01:27:31,812 --> 01:27:32,646
Není divu.

1316
01:27:33,396 --> 01:27:34,271
Není divu, co?

1317
01:27:35,229 --> 01:27:36,062
před pár dny,

1318
01:27:37,021 --> 01:27:39,479
její ruce nejasně páchly
hnijících mrtvol.

1319
01:27:42,896 --> 01:27:43,937
Tak kde je můj kmotr?

1320
01:27:45,062 --> 01:27:46,896
Je uvězněn v Emei.

1321
01:27:46,979 --> 01:27:47,937
Musím ho jít zachránit.

1322
01:27:48,687 --> 01:27:50,146
Je zavřený ve sklepě

1323
01:27:50,229 --> 01:27:51,979
s tlustými ocelovými dveřmi

1324
01:27:52,812 --> 01:27:54,521
a jen malou dírku na temeni hlavy.

1325
01:27:55,521 --> 01:27:56,812
Dal mi chomáč vlasů

1326
01:27:57,021 --> 01:27:59,604
abych vám to mohl ukázat.

1327
01:28:03,479 --> 01:28:05,021
Mýlil jsem se, když jsem ti to vyčítal.

1328
01:28:06,896 --> 01:28:07,771
omlouvám se.

1329
01:28:11,646 --> 01:28:13,479
Zklamal jsi příliš mnoho dívek.

1330
01:28:21,562 --> 01:28:22,396
Zvládnout.

1331
01:28:23,229 --> 01:28:24,187
mám splněno

1332
01:28:24,729 --> 01:28:26,062
všechny vaše objednávky.

1333
01:28:26,687 --> 01:28:29,104
Využiji dovednosti
nalezený v Písmu Velké jin

1334
01:28:29,687 --> 01:28:30,979
oslavit Emei.

1335
01:28:31,812 --> 01:28:32,646
na začátku

1336
01:28:32,729 --> 01:28:34,562
Chtěl jsem tě neposlechnout.

1337
01:28:34,771 --> 01:28:36,312
Chtěl jsem si vzít Zhang Wuji

1338
01:28:36,771 --> 01:28:37,604
a myslel

1339
01:28:38,187 --> 01:28:40,729
Mohl jsem se prostě vyhnout tomu, abych měl děti.

1340
01:28:41,854 --> 01:28:42,854
ale teď,

1341
01:28:44,271 --> 01:28:46,521
protože mi udělal špatně,

1342
01:28:48,229 --> 01:28:49,979
nemůže mě vinit
za to, co se stane.

1343
01:28:51,062 --> 01:28:52,771
Mistře, odpočívej v pokoji.

1344
01:28:54,854 --> 01:28:56,396
Ale i když jsi vzkříšen,

1345
01:28:57,437 --> 01:28:59,312
své bojové dovednosti
bude teď horší než moje.

1346
01:29:00,104 --> 01:29:00,979
Takže jako duch,

1347
01:29:02,396 --> 01:29:04,229
už se mě nesnaž ovládnout.

1348
01:29:18,062 --> 01:29:20,354
Zhang Wujiho zrada a stažení

1349
01:29:20,437 --> 01:29:22,062
z vašeho manželství byli úplně hloupí.

1350
01:29:22,604 --> 01:29:26,604
Král Ruyang mi podal
pravomoc vládnout válečnému světu.

1351
01:29:27,146 --> 01:29:30,771
Princezna už ztratila veškerou moc
ještě předtím, než odešla na Ostrov.

1352
01:29:31,062 --> 01:29:34,396
Zhang Wuji
nemůže z ní mít vůbec žádné výhody.

1353
01:29:34,896 --> 01:29:36,687
To nechci vědět.

1354
01:29:37,979 --> 01:29:39,604
Ale ve tvém srdci,

1355
01:29:39,687 --> 01:29:41,521
stále na něj nedokážeš zapomenout.

1356
01:29:44,354 --> 01:29:46,271
Nemůžu se dočkat

1357
01:29:47,229 --> 01:29:48,521
vykopat mu vnitřnosti

1358
01:29:49,271 --> 01:29:51,812
a nabídnout jim
k duchu mého zesnulého pána v nebi.

1359
01:29:52,479 --> 01:29:55,812
Ale stále máte v ruce Xie Xun.

1360
01:29:56,187 --> 01:29:58,187
Od tvého návratu z Ice Fire Island,

1361
01:29:58,271 --> 01:29:59,521
Král Ruyang ví

1362
01:30:00,354 --> 01:30:02,646
všechno, co jsi dělal.

1363
01:30:03,896 --> 01:30:07,104
Váš původní plán
se měl nejprve oženit,

1364
01:30:07,646 --> 01:30:09,854
pak strávit nějaký čas
omámit Xie Xun do idiocie,

1365
01:30:10,521 --> 01:30:12,771
a pak předstírat, že ho zachráníte.

1366
01:30:13,229 --> 01:30:14,521
Takže tvoje lež

1367
01:30:14,604 --> 01:30:16,604
stal by se bezchybným.

1368
01:30:17,104 --> 01:30:18,354
To je moje věc.

1369
01:30:19,104 --> 01:30:20,646
Drž se od toho.

1370
01:30:20,854 --> 01:30:22,521
S Xie Xun ve vašich rukou,

1371
01:30:23,729 --> 01:30:26,937
o Zhang Wuji se nemusíte bát
a ostatní sem nepřijdou.

1372
01:30:27,854 --> 01:30:30,271
Vše, co musíte udělat, je pracovat se mnou.

1373
01:30:30,604 --> 01:30:33,146
Uspořádejte akci na porážku lvů
v Emei.

1374
01:30:33,687 --> 01:30:35,937
Xieovi nepřátelé by všichni

1375
01:30:36,021 --> 01:30:37,521
shromáždit se zde.

1376
01:30:38,146 --> 01:30:41,104
Zhang Wuji a jeho muži
určitě ho přijdou zachránit.

1377
01:30:41,354 --> 01:30:42,687
Pak můžeme

1378
01:30:42,771 --> 01:30:44,854
zachytit je všechny najednou.

1379
01:30:46,062 --> 01:30:47,854
A co dostanu

1380
01:30:48,729 --> 01:30:50,354
z urážení celého válečného světa?

1381
01:30:51,271 --> 01:30:53,562
Král Ruyang z vás udělá imperiálního mistra.

1382
01:30:53,646 --> 01:30:55,187
Budete vládnout světu bojů

1383
01:30:55,979 --> 01:30:57,146
a přimět Zhanga Wujiho, aby zaplatil

1384
01:30:57,479 --> 01:30:59,896
za to, že jsem tě nechal u oltáře.

1385
01:31:23,271 --> 01:31:25,146
Vážení senioři bojového světa,

1386
01:31:25,229 --> 01:31:27,021
před třiceti lety,

1387
01:31:27,562 --> 01:31:30,271
zlý Xie Xun svévolně zabíjel nevinné

1388
01:31:30,646 --> 01:31:33,896
a zranil mnoho ve všech sektách.

1389
01:31:34,271 --> 01:31:36,979
Později utekl a schoval se v zemi
let na dalekém severu.

1390
01:31:37,312 --> 01:31:38,229
dnes,

1391
01:31:39,021 --> 01:31:40,729
my, sekta Emei, jsme ho zajali.

1392
01:31:41,187 --> 01:31:43,062
já srdečně
pozvěte sem všechny hlavní sekty

1393
01:31:43,312 --> 01:31:45,646
být svědkem této události zabíjení lvů.

1394
01:31:47,062 --> 01:31:49,021
Ti s pomstou vůči Xie Xunovi

1395
01:31:49,604 --> 01:31:51,312
může ho každý jednou seknout.

1396
01:31:52,729 --> 01:31:55,021
Poté, co utrpěl nespočet seknutí,

1397
01:31:56,354 --> 01:31:58,187
bude mu useknuta hlava.

1398
01:32:02,187 --> 01:32:04,521
Xie Xun je mistr strážní síně
sekty Ming.

1399
01:32:05,104 --> 01:32:07,437
Kdokoli mu ublíží
se stává nepřítelem sekty Ming.

1400
01:32:08,021 --> 01:32:10,562
Mistře Zhou,
Doufám, že na základě našeho spojenectví,

1401
01:32:10,687 --> 01:32:12,896
prosím ušetři Lvího krále
a propustit ho.

1402
01:32:13,437 --> 01:32:14,562
Všichni v sektě Ming

1403
01:32:14,646 --> 01:32:15,812
byl bych vám vděčný.

1404
01:32:16,979 --> 01:32:18,771
Má sekta Ming

1405
01:32:18,854 --> 01:32:20,437
nemáš vůdce?

1406
01:32:21,896 --> 01:32:23,521
Nemluvíš mimo pořadí?

1407
01:32:28,437 --> 01:32:29,312
Mistr Zhou.

1408
01:32:30,312 --> 01:32:31,396
Zhang Wuji je tady.

1409
01:32:32,146 --> 01:32:33,562
Prosím tě, abys propustil mého kmotra.

1410
01:32:33,979 --> 01:32:36,312
Můžeš si se mnou dělat, co chceš.

1411
01:32:36,896 --> 01:32:38,354
Šampion tohoto turnaje

1412
01:32:38,646 --> 01:32:40,271
může vzít Xie Xun s sebou.

1413
01:32:47,021 --> 01:32:47,854
Kmotr.

1414
01:32:48,104 --> 01:32:48,937
Wuji.

1415
01:32:50,354 --> 01:32:51,937
Nech mě se o tuto démonku postarat.

1416
01:33:14,229 --> 01:33:15,146
Dědeček.

1417
01:33:26,104 --> 01:33:27,479
Je to Devíti jinový bílý kostní dráp.

1418
01:33:29,729 --> 01:33:31,646
Proč jsi cvičil tak krutě,
zlá dovednost?

1419
01:33:32,437 --> 01:33:33,771
Od té doby, co jsme k tomu došli,

1420
01:33:34,562 --> 01:33:36,562
Nechci to tajit
už od tebe.

1421
01:33:37,062 --> 01:33:38,604
Na ostrově ledového ohně,

1422
01:33:38,979 --> 01:33:41,896
Vzal jsem si Zhao Min's Ten Scents Poison,

1423
01:33:42,854 --> 01:33:44,312
nebeský meč,

1424
01:33:44,521 --> 01:33:45,562
a Dračí šavle.

1425
01:33:46,187 --> 01:33:47,521
Na přání mistra,

1426
01:33:48,229 --> 01:33:49,896
Zpřístupnil jsem tajemství v nich.

1427
01:33:51,021 --> 01:33:52,062
ode dneška

1428
01:33:52,687 --> 01:33:54,896
nic si nedlužíme.

1429
01:33:56,604 --> 01:33:57,479
Zhiruo,

1430
01:33:59,562 --> 01:34:00,854
nepokračuj v omylu.

1431
01:34:01,604 --> 01:34:02,729
Mohu ti odpustit,

1432
01:34:05,812 --> 01:34:07,896
Teď jsem to já

1433
01:34:08,187 --> 01:34:09,729
který ti nemůže odpustit.

1434
01:34:55,104 --> 01:34:55,937
Zvládnout.

1435
01:34:56,146 --> 01:34:58,771
Někdo vtrhl do naší zadní chodby
a zabil mnoho učedníků.

1436
01:35:00,646 --> 01:35:02,687
- Sledujte je.
-Ano.

1437
01:35:05,646 --> 01:35:07,229
-Kmotr.
-Wuji.

1438
01:35:07,687 --> 01:35:08,646
Postarej se o kmotra.

1439
01:35:42,729 --> 01:35:44,187
Ty stará liško,

1440
01:35:44,646 --> 01:35:46,187
vplížit se zadními dveřmi.

1441
01:35:51,146 --> 01:35:52,354
Jsi takový blázen.

1442
01:36:31,312 --> 01:36:32,146
Zhiruo.

1443
01:36:34,979 --> 01:36:35,896
Toto je...

1444
01:36:36,896 --> 01:36:37,854
Přestaň hádat.

1445
01:36:39,312 --> 01:36:41,062
Poté, co jsem vyplenil Shaolinovu knihovnu

1446
01:36:41,437 --> 01:36:42,562
ze 72 nepřemožitelných dovedností,

1447
01:36:42,646 --> 01:36:44,271
Princezně jsem předal 71 knih.

1448
01:36:44,479 --> 01:36:45,354
Řekl jsem jí

1449
01:36:45,437 --> 01:36:47,729
Nenašel jsem
na dovednosti Nezničitelná Vajra.

1450
01:36:47,812 --> 01:36:49,062
Ve skutečnosti jsem si to nechal,

1451
01:36:49,146 --> 01:36:50,396
rok tvrdě trénoval

1452
01:36:50,479 --> 01:36:52,021
a zvládl to.

1453
01:36:53,104 --> 01:36:54,104
Cheng Kun.

1454
01:36:55,896 --> 01:36:58,104
Je čas vyrovnat naše skóre.

1455
01:36:59,854 --> 01:37:00,729
Co se týče přestupku,

1456
01:37:01,354 --> 01:37:02,979
Mám dvě cenné zbraně.

1457
01:37:03,187 --> 01:37:04,229
A co se týče obrany,

1458
01:37:04,312 --> 01:37:06,187
Mám nezničitelné dovednosti Vajra.

1459
01:37:06,312 --> 01:37:08,062
co máš
vyrovnat se mnou skóre?

1460
01:37:09,937 --> 01:37:12,687
Ale je to pro mě dobrá šance
vytrhávat nepřátele za kořeny.

1461
01:38:07,937 --> 01:38:08,854
Vyslanec Jang.

1462
01:38:12,646 --> 01:38:13,979
Nikdo z bojového světa

1463
01:38:14,854 --> 01:38:15,937
dnes můžete očekávat útěk!

1464
01:38:17,646 --> 01:38:18,771
Postarej se za mě o Zhiruo.

1465
01:38:19,646 --> 01:38:20,479
Ano.

1466
01:38:22,271 --> 01:38:23,187
Zhang Wuji.

1467
01:38:24,229 --> 01:38:25,771
Jaké další úžasné dovednosti máte?

1468
01:38:25,854 --> 01:38:27,146
Teď je ukaž.

1469
01:39:23,354 --> 01:39:24,562
Co je to za divné zbraně?

1470
01:39:24,646 --> 01:39:26,187
náčelník ústředí sekty Ming,

1471
01:39:26,271 --> 01:39:28,229
Svatá strážkyně
má následující příkaz

1472
01:39:28,312 --> 01:39:29,396
pro Central Ming Sect.

1473
01:39:29,479 --> 01:39:31,229
Příkaz je vyhrazen
náčelníkovi Zhang Wuji.

1474
01:39:34,021 --> 01:39:35,354
Fialově oděný Dračí král?

1475
01:39:39,604 --> 01:39:41,312
Dovednost Grand Diversion
byl vrácen

1476
01:39:41,396 --> 01:39:43,104
do ústředí.

1477
01:39:43,354 --> 01:39:45,187
Tedy emblematický poklad
ze sekty Central Ming,

1478
01:39:45,271 --> 01:39:46,521
plakety posvátného plamene,

1479
01:39:46,604 --> 01:39:48,437
by vám měl být vrácen.

1480
01:39:48,521 --> 01:39:49,562
náčelník Zhang,

1481
01:39:50,146 --> 01:39:51,812
plakety jsou vám nyní k dispozici.

1482
01:39:52,062 --> 01:39:52,896
Ano, paní.

1483
01:39:53,187 --> 01:39:54,979
Nestojím o žádnou větev nebo sektu.

1484
01:39:55,396 --> 01:39:56,521
Nikdo z vás nemůže uniknout.

1485
01:39:57,187 --> 01:39:58,229
Pusťte šipky!

1486
01:40:11,562 --> 01:40:12,979
Polovina vašich mužů

1487
01:40:13,229 --> 01:40:15,729
jsou mi stále věrní.

1488
01:42:20,646 --> 01:42:25,146
Moje nezničitelná dovednost Vajra...

1489
01:42:40,104 --> 01:42:41,021
Cheng Kun.

1490
01:42:42,354 --> 01:42:43,646
Vaše dovednosti byly deaktivovány.

1491
01:42:44,812 --> 01:42:45,729
Kmotr.

1492
01:42:45,979 --> 01:42:47,062
Cheng Kun.

1493
01:42:57,729 --> 01:42:58,604
no tak,

1494
01:42:59,146 --> 01:43:00,354
dej mi rychle jeden.

1495
01:43:01,062 --> 01:43:02,271
Nezabiju tě.

1496
01:43:18,896 --> 01:43:20,437
Chci, abys litoval

1497
01:43:20,979 --> 01:43:23,271
své činy po zbytek života.

1498
01:43:36,937 --> 01:43:37,771
Hlavní.

1499
01:43:41,187 --> 01:43:42,104
jak se má?

1500
01:43:55,896 --> 01:43:56,771
Zhiruo.

1501
01:43:59,021 --> 01:44:00,604
Wuji.

1502
01:44:05,396 --> 01:44:07,604
Můžeš mi odpustit?

1503
01:44:22,479 --> 01:44:23,687
Slečno Zhao.

1504
01:45:36,187 --> 01:45:37,604
Slečno Zhao...

1505
01:45:39,521 --> 01:45:42,604
je ochoten
obětovat pro tebe všechno.

1506
01:45:43,479 --> 01:45:44,562
Ne...

1507
01:45:46,437 --> 01:45:47,979
selhat jí.

1508
01:46:05,562 --> 01:46:06,521
Zhiruo.